1
00:00:07,174 --> 00:00:10,344
Studio Ghibli, Jaringan Televisi Nippon,
Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Jepang,
Mitsubishi, Toho dan KDDI hadir

2
00:00:13,014 --> 00:00:22,982
KISAH PUTRI KAGUYA

3
00:00:23,107 --> 00:00:27,111
Produser Eksekutif
Seiichiro Ujiie

4
00:00:27,278 --> 00:00:31,407
Berdasarkan Cerita Rakyat Jepang
"Kisah Pemotong Bambu"

5
00:00:31,532 --> 00:00:35,661
Konsep Asli oleh
Isao Takahata

6
00:00:35,786 --> 00:00:39,915
Skenario oleh
Isao Takahata dan Riko Sakaguchi

7
00:00:40,041 --> 00:00:44,128
Joe Hisaishi
Musik
Lagu Tema Kazumi Nikaido

8
00:00:44,253 --> 00:00:48,424
Desain Karakter dan Penyutradaraan Animator
Osamu Tanabe

9
00:00:48,549 --> 00:00:52,678
Direktur Seni
Kazuo Oga

10
00:00:52,803 --> 00:00:56,891
Perencanaan Toshio Suzuki
Produser Yoshiaki Nishimura

11
00:00:57,058 --> 00:01:01,270
Disutradarai oleh
Isao Takahata

12
00:01:09,111 --> 00:01:14,450
<i>Pada suatu waktu
hiduplah seorang pemotong bambu.</i>

13
00:01:16,744 --> 00:01:22,541
<i>Di gunung dia akan menebang bambu
untuk membuat segala macam hal.</i>

14
00:01:24,919 --> 00:01:29,215
<i>Sanuki no Miyatsuko
adalah namanya.</i>

15
00:01:31,592 --> 00:01:37,765
<i>Suatu hari dia melihat cahaya
bersinar dari batang bambu.</i>

16
00:01:43,437 --> 00:01:46,649
<i>Dengan heran, dia mendekat.</i>

17
00:01:51,445 --> 00:01:57,034
Rebung tumbuh
sebelum bunga plum berbunga?

18
00:02:04,375 --> 00:02:06,001
Apa ini?!

19
00:02:27,565 --> 00:02:28,858
eh...

20
00:02:29,316 --> 00:02:33,195
...bolehkah aku bertanya siapa kamu sebenarnya?

21
00:03:03,350 --> 00:03:07,104
Sungguh putri yang cantik!

22
00:03:07,438 --> 00:03:12,526
Surga pasti mengirimkannya kepadaku
sebagai berkah.

23
00:04:03,786 --> 00:04:05,955
Apakah kamu menangkap sesuatu?

24
00:04:15,673 --> 00:04:17,758
Boneka yang cantik sekali!

25
00:04:17,883 --> 00:04:20,135
Tidak, dia sedang tidur.

26
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
Apa?!

27
00:04:27,101 --> 00:04:28,936
Saya telah diberkati.

28
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
"Diberkati"?

29
00:04:30,312 --> 00:04:32,523
Demi Surga, di hutan!

30
00:04:36,610 --> 00:04:38,237
Ini <i>saya</i> Surga diberkati.

31
00:04:38,362 --> 00:04:40,239
Akulah yang akan membesarkannya.

32
00:04:40,364 --> 00:04:44,159
"Angkat dia"? Dia sudah
seorang putri cantik.

33
00:04:44,285 --> 00:04:47,204
Akan ada lebih dari yang Anda pikirkan.

34
00:04:47,663 --> 00:04:48,747
Benar?

35
00:04:54,545 --> 00:04:56,088
Berikan dia ke sini!

36
00:05:11,645 --> 00:05:15,232
Jangan hanya duduk di sana!
Bawakan aku kain.

37
00:05:18,610 --> 00:05:20,029
Bagaimana ini?

38
00:05:23,157 --> 00:05:26,035
Di sana, di sana!

39
00:05:27,202 --> 00:05:28,537
Apa yang terjadi?

40
00:05:28,704 --> 00:05:31,999
Dia ingin aku membesarkannya.

41
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
Ambilkan aku keranjang yang bagus.

42
00:05:38,088 --> 00:05:42,009
Ini sangat aneh lho.

43
00:05:42,134 --> 00:05:43,677
Bagaimana kalau dia semacam roh?

44
00:05:43,802 --> 00:05:45,637
Seperti apa rupanya?

45
00:05:45,763 --> 00:05:47,431
Seorang bayi.

46
00:05:47,556 --> 00:05:48,390
Benar!

47
00:05:48,515 --> 00:05:50,851
Tapi sekarang dia adalah seorang putri!

48
00:05:50,976 --> 00:05:57,024
Itulah yang dikatakan Surga kepada kita
dengan siapa dia akan tumbuh menjadi.

49
00:05:57,149 --> 00:05:57,983
Benar-benar?

50
00:05:58,108 --> 00:06:01,904
Jadi itu artinya
kita harus membesarkannya dengan benar.

51
00:06:02,029 --> 00:06:04,073
Ya! Itu pasti itu.

52
00:06:04,198 --> 00:06:05,449
Ya.

53
00:06:06,200 --> 00:06:07,826
Jadi begitu!

54
00:06:07,951 --> 00:06:09,787
Tapi siapa yang akan merawatnya?

55
00:06:09,912 --> 00:06:11,747
Seorang perawat basah.

56
00:06:11,872 --> 00:06:15,042
Dan para tukang bubut
punya bayi baru.

57
00:06:15,167 --> 00:06:16,168
Jadi ini...

58
00:06:16,377 --> 00:06:18,379
Sebuah hadiah.

59
00:06:20,381 --> 00:06:21,340
Ada apa?

60
00:06:35,938 --> 00:06:38,732
Apa yang sedang kamu lakukan?!

61
00:06:41,026 --> 00:06:44,279
Di sana, di sana!
Anda pasti lapar.

62
00:06:44,405 --> 00:06:45,781
Apa?!

63
00:06:45,989 --> 00:06:49,159
Dia meminumnya sampai habis.

64
00:06:50,702 --> 00:06:53,622
Aku punya susu!

65
00:07:20,607 --> 00:07:21,817
Dia tertawa!

66
00:07:22,443 --> 00:07:24,153
Dia melakukannya!

67
00:07:24,778 --> 00:07:27,406
Tiba-tiba dia merasa lebih berat.

68
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
Itu tidak mungkin!

69
00:07:45,674 --> 00:07:46,550
Sekarang apa?

70
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Dia masih lebih berat!

71
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
Coba saya lihat.

72
00:07:50,637 --> 00:07:53,599
Dia tumbuh sangat cepat.

73
00:08:10,657 --> 00:08:13,660
Bunga plum sudah mekar!

74
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
Dia menjadi lebih berat lagi!

75
00:08:25,672 --> 00:08:27,049
Anda lihat?

76
00:08:27,174 --> 00:08:29,885
Baiklah, aku akan melakukannya!

77
00:08:30,844 --> 00:08:36,433
<i>Sejak hari itu
Pemotong Bambu dan istrinya...</i>

78
00:08:36,558 --> 00:08:39,895
<i>... akan membesarkan anak ajaib ini
sebagai milik mereka sendiri.</i>

79
00:09:40,664 --> 00:09:44,251
Tidak! Anda belum bisa memilikinya.

80
00:09:51,758 --> 00:09:53,176
Ada bayi!

81
00:09:53,302 --> 00:09:55,596
Ya? Di mana?

82
00:09:56,597 --> 00:09:58,015
Jangan mendorong!

83
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
Di sana!

84
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
Dia melihat kita!

85
00:10:21,788 --> 00:10:22,456
Ya!

86
00:10:22,581 --> 00:10:23,832
Tidak.

87
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
Apa itu?

88
00:10:59,368 --> 00:11:00,327
Ya ampun!

89
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
Baiklah, aku akan melakukannya!

90
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Putri!

91
00:11:29,022 --> 00:11:30,357
Dia berdiri!

92
00:11:33,694 --> 00:11:34,778
Dia sedang berjalan!

93
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Ya ampun!

94
00:11:57,050 --> 00:11:59,261
Di sana, di sana...

95
00:11:59,720 --> 00:12:01,304
Dia lucu!

96
00:12:01,430 --> 00:12:02,514
Dia berjalan.

97
00:12:02,639 --> 00:12:03,765
Dia baru saja merangkak.

98
00:12:03,890 --> 00:12:05,434
Dia tumbuh dengan cepat!

99
00:12:05,684 --> 00:12:08,061
Seperti rebung!

100
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
Itu dia! Li'l Bambu!

101
00:12:10,063 --> 00:12:11,106
Li'l Bambu!

102
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
Li'l Bambu!

103
00:12:12,691 --> 00:12:14,109
Li'l Bambu!

104
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Li'l Bambu!

105
00:12:15,402 --> 00:12:18,947
Dia bukan "Li'l Bamboo"!
Dia adalah "Putri"!

106
00:12:19,114 --> 00:12:20,782
Li'l Bambu!

107
00:12:21,074 --> 00:12:22,909
Li'l Bambu!

108
00:12:23,160 --> 00:12:24,786
Li'l Bambu!

109
00:12:35,714 --> 00:12:37,674
Putri!

110
00:12:37,799 --> 00:12:39,926
Datanglah padaku!

111
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
Putri!

112
00:12:47,058 --> 00:12:48,643
Li'l Bambu!

113
00:12:48,935 --> 00:12:50,020
Li'l Bambu!

114
00:12:50,187 --> 00:12:52,314
Putri!

115
00:12:52,439 --> 00:12:54,316
Datanglah padaku!

116
00:12:54,649 --> 00:12:56,401
Li'l Bambu!

117
00:12:56,526 --> 00:12:58,278
Li'l Bambu!

118
00:12:58,904 --> 00:13:00,822
Putri!

119
00:13:00,947 --> 00:13:03,241
Putri!

120
00:13:06,203 --> 00:13:07,621
Putri! Datanglah padaku!

121
00:13:07,913 --> 00:13:09,498
Putri! Datanglah padaku!

122
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
Putri!

123
00:13:11,041 --> 00:13:13,210
Datanglah padaku!

124
00:13:55,085 --> 00:13:56,878
Apakah kamu ingin datang?

125
00:14:17,065 --> 00:14:19,150
Rebung. Itu makan malam.

126
00:14:19,276 --> 00:14:22,863
Makan malam! Rebung!

127
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Benar!

128
00:14:26,825 --> 00:14:28,827
Mundur.

129
00:14:36,334 --> 00:14:37,460
Ada banyak!

130
00:14:37,586 --> 00:14:39,129
Ya!

131
00:15:10,285 --> 00:15:11,494
Kemarilah!

132
00:15:40,690 --> 00:15:43,610
Anda tidak main-main dengan babi hutan!

133
00:15:45,946 --> 00:15:47,072
Hah?

134
00:15:48,615 --> 00:15:51,993
Kamu anak yang aneh.
Anda menjadi lebih besar.

135
00:15:52,118 --> 00:15:55,163
Dia aneh, Sutemaru.

136
00:15:55,830 --> 00:15:58,166
Dia menjadi lebih besar lagi!

137
00:15:58,291 --> 00:16:00,669
Seperti rebung.

138
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Rebung?

139
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
Rebung! Makan malam!

140
00:16:04,214 --> 00:16:06,007
Rebung!

141
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
Li'l Bambu!

142
00:16:12,555 --> 00:16:16,309
Berputar, berputar, berputar

143
00:16:16,518 --> 00:16:20,313
Kincir air, berputarlah

144
00:16:20,522 --> 00:16:24,359
Berkelilinglah, dan hubungi Tuan Sun

145
00:16:24,484 --> 00:16:28,196
Berkelilinglah, dan hubungi Tuan Sun

146
00:16:28,613 --> 00:16:32,492
Burung, serangga, binatang buas

147
00:16:32,659 --> 00:16:36,371
Rumput, pohon, bunga

148
00:16:36,579 --> 00:16:40,333
Bawalah musim semi dan musim panas,
musim gugur dan musim dingin

149
00:16:40,500 --> 00:16:44,379
Bawalah musim semi dan musim panas,
musim gugur dan musim dingin

150
00:16:44,546 --> 00:16:45,505
Burung!

151
00:16:45,630 --> 00:16:46,589
Serangga!

152
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Binatang buas!

153
00:16:48,591 --> 00:16:49,509
Rumput!

154
00:16:49,634 --> 00:16:50,385
Pohon!

155
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Bunga!

156
00:16:53,930 --> 00:16:55,056
Hah?

157
00:16:55,348 --> 00:16:57,142
Tahukah kamu lagu ini?

158
00:16:57,267 --> 00:16:58,518
Ya!

159
00:17:00,603 --> 00:17:04,899
Berputarlah, ayolah,
datanglah

160
00:17:05,025 --> 00:17:09,446
Ayolah, hai waktu yang jauh

161
00:17:09,696 --> 00:17:14,200
Ayo,
panggil kembali hatiku

162
00:17:14,451 --> 00:17:19,706
Ayo,
panggil kembali hatiku

163
00:17:19,914 --> 00:17:25,045
Burung, serangga, binatang buas

164
00:17:25,211 --> 00:17:30,258
Rumput, pohon, bunga

165
00:17:30,717 --> 00:17:35,847
Ajari aku bagaimana merasakannya

166
00:17:36,181 --> 00:17:41,561
Jika aku mendengar bahwa kamu merindukanku

167
00:17:41,728 --> 00:17:49,235
Aku akan kembali padamu

168
00:17:53,156 --> 00:17:54,574
Itu lagu yang aneh.

169
00:17:54,699 --> 00:17:56,367
Dia menangis!

170
00:17:56,493 --> 00:17:57,702
Ya!

171
00:17:59,120 --> 00:18:00,163
Ada apa?

172
00:18:01,581 --> 00:18:03,083
Aku tidak tahu.

173
00:18:03,750 --> 00:18:05,293
Dia aneh!

174
00:18:07,921 --> 00:18:09,964
Kami tinggal di sana.

175
00:18:10,548 --> 00:18:12,425
Itu hutan bambumu.

176
00:18:15,595 --> 00:18:17,680
Rebung!

177
00:18:19,766 --> 00:18:20,975
Ayo pergi!

178
00:18:25,438 --> 00:18:28,108
Putri!

179
00:18:28,274 --> 00:18:29,692
Putri!

180
00:18:30,235 --> 00:18:32,779
Kamu ada di mana?!

181
00:18:33,154 --> 00:18:36,199
Putri! Putri!

182
00:18:50,088 --> 00:18:51,506
Apa itu?

183
00:19:14,112 --> 00:19:15,655
Mungkinkah ini...?

184
00:19:58,948 --> 00:20:00,325
Sampai jumpa lagi!

185
00:20:00,450 --> 00:20:02,076
Hati-hati!

186
00:20:03,828 --> 00:20:07,457
Haruskah kita membiarkannya
bermain dengan anak laki-laki itu?

187
00:20:07,582 --> 00:20:10,210
Dia baik-baik saja dengan mereka.

188
00:20:10,335 --> 00:20:14,422
Hanya saja
di hutan aku menemukan...

189
00:20:14,839 --> 00:20:17,550
Tidak. Bukan apa-apa.

190
00:20:29,771 --> 00:20:31,814
Itu pernis. Anda akan mengalami ruam!

191
00:20:31,981 --> 00:20:33,274
"Pernis"?

192
00:20:38,613 --> 00:20:40,156
Baunya enak!

193
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Kami akan membuat mangkuk dari mereka.

194
00:20:43,034 --> 00:20:44,327
Dari ini?

195
00:20:48,581 --> 00:20:49,749
Wow!

196
00:20:49,874 --> 00:20:52,919
Itu ayahku, kakak laki-lakiku,
dan ibuku.

197
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
Selamat tinggal!

198
00:21:10,520 --> 00:21:12,730
Bawakan kami sesuatu kembali!

199
00:21:13,273 --> 00:21:14,941
Gadis Pemotong Bambu.

200
00:21:16,651 --> 00:21:17,986
"Li'l Bambu".

201
00:21:25,076 --> 00:21:28,079
Ayolah, Li'l Bamboo!

202
00:21:46,764 --> 00:21:48,683
Panas sekali!

203
00:21:48,808 --> 00:21:51,185
saya haus.

204
00:22:05,658 --> 00:22:08,453
Saya yakin itu bagus.

205
00:22:08,578 --> 00:22:09,912
Ya?

206
00:22:10,830 --> 00:22:11,914
Jangan!

207
00:22:22,425 --> 00:22:23,551
Ayo!

208
00:22:24,844 --> 00:22:26,012
Seseorang datang!

209
00:22:40,026 --> 00:22:41,277
Tinggalkan!

210
00:23:46,592 --> 00:23:48,428
Ini untuk yang lain.

211
00:24:04,902 --> 00:24:06,988
Ini bagus!

212
00:24:07,113 --> 00:24:08,823
Ini bagus!

213
00:24:42,482 --> 00:24:46,819
Saat pakaian indah ini
datang terbang, aku tahu...

214
00:24:47,069 --> 00:24:49,155
... apa yang Surga inginkan.

215
00:24:49,655 --> 00:24:51,866
Apa yang diinginkan Surga?

216
00:24:53,075 --> 00:24:58,456
Ia ingin kita memberinya kehidupan
yang cocok dengan jubah ini.

217
00:24:58,581 --> 00:25:01,042
Untuk menjadikannya seorang putri bangsawan.

218
00:25:02,168 --> 00:25:03,836
Seorang putri bangsawan?

219
00:25:05,880 --> 00:25:10,426
Dengan emas ini, aku akan membangunnya
sebuah rumah mewah di ibu kota.

220
00:25:16,349 --> 00:25:18,226
Bawa dia ke sana?

221
00:25:18,351 --> 00:25:19,185
Ya.

222
00:25:19,310 --> 00:25:22,396
Di luar sini dia akan selalu ada
hanya seorang gadis desa.

223
00:25:22,688 --> 00:25:28,194
Hidup bersama bangsawan
sebagai seorang putri sejati...

224
00:25:28,319 --> 00:25:30,238
... dia akan bahagia.

225
00:25:30,363 --> 00:25:33,950
Bagaimanapun,
itulah keinginan Surga.

226
00:25:34,575 --> 00:25:36,410
Seorang putri bangsawan...

227
00:25:36,827 --> 00:25:37,828
Ya.

228
00:25:37,954 --> 00:25:41,249
Bagaimanapun, besok aku akan pergi
ke ibu kota.

229
00:26:06,941 --> 00:26:10,486
<i>Mulai hari berikutnya,
Pemotong Bambu...</i>

230
00:26:10,611 --> 00:26:14,240
<i>...sering pergi ke ibu kota,
dengan emas di kimononya.</i>

231
00:26:18,202 --> 00:26:24,083
<i>Musim panas telah berlalu,
dan panen musim gugur pun tiba.</i>

232
00:26:26,752 --> 00:26:30,548
Tiup, hai angin, tiup, tiup

233
00:26:30,756 --> 00:26:34,802
Tiuplah dengan keras, hai angin

234
00:26:36,178 --> 00:26:38,306
Li'l Bambu! Bawa dia!

235
00:26:38,889 --> 00:26:42,643
Bawalah buah pegunungan

236
00:26:42,768 --> 00:26:50,484
Chestnut, jamur, anggur...

237
00:26:51,152 --> 00:26:52,987
Gendong aku!

238
00:26:57,908 --> 00:27:00,286
Gendong aku!

239
00:27:14,550 --> 00:27:16,677
Aku akan menggosokkannya ke seluruh tubuhmu!

240
00:27:20,389 --> 00:27:21,974
Seekor burung pegar!

241
00:27:22,975 --> 00:27:25,436
Itu menuju ke arahmu!

242
00:27:25,561 --> 00:27:27,897
Li'l Bambu! Kejar ke kiri!

243
00:27:28,064 --> 00:27:29,148
Oke!

244
00:27:40,993 --> 00:27:43,037
Ini menghampiri Anda!

245
00:27:52,213 --> 00:27:53,047
Aku akan menjemputmu!

246
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
Sutemaru!

247
00:28:05,017 --> 00:28:06,394
Sutemaru!

248
00:28:08,688 --> 00:28:09,897
Sutemaru!

249
00:28:14,443 --> 00:28:16,028
Sutemaru!

250
00:28:22,660 --> 00:28:23,703
Saya mengerti.

251
00:28:24,704 --> 00:28:25,538
Saya mengerti!

252
00:28:25,871 --> 00:28:28,165
Besar!

253
00:28:29,083 --> 00:28:29,917
Apakah kamu terluka?

254
00:28:30,084 --> 00:28:31,419
aku turun.

255
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
TIDAK!

256
00:28:45,474 --> 00:28:46,976
Sutemaru!

257
00:28:47,476 --> 00:28:49,979
Batuannya lemah di sini!

258
00:28:52,857 --> 00:28:53,774
Saya minta maaf.

259
00:28:54,024 --> 00:28:56,110
Dapatkan tanaman anggur yang panjang, ya!

260
00:28:56,235 --> 00:28:57,486
Tentu!

261
00:28:58,863 --> 00:29:01,198
Anda berdarah.

262
00:29:01,407 --> 00:29:03,659
Sedikit ludah akan memperbaikinya.

263
00:29:04,452 --> 00:29:05,411
TIDAK!

264
00:29:06,829 --> 00:29:07,955
Tunggu.

265
00:29:21,427 --> 00:29:22,762
Di sana.

266
00:29:26,098 --> 00:29:27,308
Li'l Bambu...

267
00:29:28,225 --> 00:29:30,186
... apakah kamu menjadi lebih besar lagi?

268
00:29:30,311 --> 00:29:32,772
Menurutmu begitu?

269
00:29:33,773 --> 00:29:38,027
Entah bagaimana aku punya perasaan
kamu akan terus berkembang...

270
00:29:38,819 --> 00:29:41,614
... dan pergi ke suatu tempat yang jauh.

271
00:29:43,991 --> 00:29:45,993
Mengapa Anda mengatakan itu?

272
00:29:46,619 --> 00:29:50,456
Aku akan selalu berada di sini bersamamu,
selama-lamanya.

273
00:29:50,623 --> 00:29:53,417
Aku akan selalu menjadi salah satu gengmu.

274
00:29:53,626 --> 00:29:55,085
Sutemaru!

275
00:29:55,211 --> 00:29:56,504
Bagaimana ini?

276
00:29:56,837 --> 00:29:58,297
Bagus.

277
00:30:03,719 --> 00:30:04,595
Ikat!

278
00:30:04,720 --> 00:30:05,679
Kami melakukannya!

279
00:30:05,805 --> 00:30:06,806
Benar!

280
00:30:10,142 --> 00:30:11,143
Berlangsung.

281
00:30:15,189 --> 00:30:18,067
Hei, ada jamur di sini!

282
00:30:18,776 --> 00:30:20,194
Lihat, Sutemaru!

283
00:30:20,653 --> 00:30:21,695
Anda benar!

284
00:30:21,821 --> 00:30:25,825
Lihat semuanya!
Besok mari kita makan sup!

285
00:30:26,200 --> 00:30:28,327
Ya! Kami akan memasak burung ini.

286
00:30:28,661 --> 00:30:30,329
Besar! Rebusan burung pegar!

287
00:30:30,830 --> 00:30:35,167
Pegar! Pegar! Rebusan burung pegar!

288
00:30:48,180 --> 00:30:50,015
Maaf saya terlambat.

289
00:30:51,100 --> 00:30:53,352
Sutemaru menangkap seekor burung pegar.

290
00:30:53,477 --> 00:30:55,896
Dan kami menemukan jamur dan anggur!

291
00:30:59,483 --> 00:31:01,110
Kemana kamu pergi?

292
00:31:01,402 --> 00:31:02,444
Ibukota.

293
00:31:02,570 --> 00:31:03,904
Ibukotanya?

294
00:31:05,114 --> 00:31:06,407
Saya juga?

295
00:31:07,616 --> 00:31:08,409
Sekarang?

296
00:31:08,534 --> 00:31:11,078
Ya. Tinggalkan keranjang itu di sana.

297
00:31:11,245 --> 00:31:15,708
Tapi aku memberitahu Sutemaru
kita semua akan makan sup ayam pegar.

298
00:31:15,833 --> 00:31:17,251
Biarkan saja.

299
00:31:23,215 --> 00:31:25,551
Ayo pergi.

300
00:31:46,238 --> 00:31:49,450
Akankah kita kembali ke masa lalu
untuk rebusan besok?

301
00:31:50,409 --> 00:31:56,749
<i>Tapi untuk Putri dan Sutemaru,
bahwa hari esok tidak pernah datang.</i>

302
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Nona muda sudah bangun.

303
00:32:43,462 --> 00:32:45,506
Selamat pagi.

304
00:33:11,782 --> 00:33:13,200
Jika berkenan...

305
00:33:52,531 --> 00:33:55,242
Baiklah, baiklah!

306
00:33:55,367 --> 00:33:59,663
Saya percaya Yang Tertinggi ada di dalam
roh terbaik yang terbaik ini...

307
00:34:00,039 --> 00:34:01,707
... di pagi hari?

308
00:34:04,543 --> 00:34:05,794
Ibu?

309
00:34:11,383 --> 00:34:13,343
Pak? Apakah itu kamu?

310
00:34:22,478 --> 00:34:24,772
Kamu membuatku takut!

311
00:34:24,897 --> 00:34:27,608
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?

312
00:34:27,733 --> 00:34:29,693
Itu tidak cocok untuk kita, bukan.

313
00:34:29,818 --> 00:34:30,944
Sekarang, sekarang!

314
00:34:31,403 --> 00:34:36,575
Dapatkan sendiri berbagai pilihan,
Maksudku, "ganti jubah"!

315
00:34:37,076 --> 00:34:39,119
Di sana.

316
00:34:45,250 --> 00:34:48,837
Semua jubah itu milikmu,
Yang Mulia.

317
00:34:55,260 --> 00:34:56,637
Baunya sangat harum!

318
00:35:03,060 --> 00:35:04,645
Mereka cantik!

319
00:35:09,108 --> 00:35:11,485
Seperti pelangi!

320
00:35:16,949 --> 00:35:19,743
Aku senang dia menyukainya.

321
00:35:19,868 --> 00:35:21,245
Sudah kubilang!

322
00:35:21,453 --> 00:35:24,665
Anda akan tinggal di sini sekarang.

323
00:35:28,710 --> 00:35:29,837
Di rumah besar ini?!

324
00:35:29,962 --> 00:35:31,338
Ya.

325
00:35:39,847 --> 00:35:41,682
Wow!

326
00:36:09,668 --> 00:36:12,629
Poppa, bolehkah aku berenang di sana?

327
00:36:15,507 --> 00:36:18,302
Anda tentu saja tidak.

328
00:36:21,471 --> 00:36:26,768
Seorang putri bangsawan tidak bermain-main
dan menari-nari sedemikian rupa.

329
00:36:28,061 --> 00:36:29,396
Yang Mulia...

330
00:36:29,521 --> 00:36:35,569
...Saya telah memanggil Nona Sagami
dari istana untuk mengajarimu...

331
00:36:35,694 --> 00:36:38,572
... cara seorang putri bangsawan.

332
00:36:38,697 --> 00:36:40,574
Seorang "putri bangsawan"?

333
00:36:41,366 --> 00:36:42,743
"Istana"?

334
00:36:45,329 --> 00:36:50,417
Saya belum pernah bertemu seorang anak pun
sangat membutuhkan instruksiku.

335
00:36:50,626 --> 00:36:57,674
Saya akan berusaha membuatnya
seorang wanita yang benar-benar baik.

336
00:36:59,343 --> 00:37:02,221
<i>Dan begitu pula dengan Nona Sagami...</i>

337
00:37:02,346 --> 00:37:06,767
<i>... sang putri mulai belajar
aura mulia dan keanggunan seorang wanita.</i>

338
00:37:07,476 --> 00:37:09,102
Perhatikan baik-baik.

339
00:37:09,561 --> 00:37:14,566
Seseorang menjaga punggungnya tetap lurus,
dan berdiri dengan "desir".

340
00:37:16,193 --> 00:37:17,444
"Desir"?

341
00:37:19,488 --> 00:37:21,782
Itu cukup untuk saat ini.

342
00:37:21,990 --> 00:37:26,453
Bagaimanapun, seorang wanita bangsawan akan berdiri
hanya pada kesempatan langka.

343
00:37:27,746 --> 00:37:30,791
Lalu bagaimana caranya aku bergerak
untuk mengambil sesuatu?

344
00:37:30,916 --> 00:37:31,750
Dalam hal ini...

345
00:37:31,875 --> 00:37:32,626
... jadi!

346
00:37:32,751 --> 00:37:37,130
Seseorang berjalan dengan berlutut,
dan <i>selalu</i> dengan anggun.

347
00:37:42,261 --> 00:37:44,096
Tetaplah anggun setiap saat...

348
00:37:46,598 --> 00:37:49,977
Yang Mulia!

349
00:37:55,565 --> 00:37:57,317
Cantik, bukan?

350
00:37:57,442 --> 00:38:01,989
Buka gulungannya seperti ini, dan ceritanya
mengalir keluar dalam gambar.

351
00:38:05,200 --> 00:38:07,661
Ya! Itu benar-benar mengalir!

352
00:38:18,797 --> 00:38:20,924
Mari kita istirahat sebentar.

353
00:38:21,717 --> 00:38:25,512
Antusiasme Anda
untuk berlatih tulisan tangan...

354
00:38:25,804 --> 00:38:28,515
... membuatku bangga.

355
00:38:36,481 --> 00:38:37,941
Yang Mulia!

356
00:38:45,115 --> 00:38:47,784
Sekali lagi, bersama-sama.

357
00:38:53,165 --> 00:38:54,875
Hei, ini menyenangkan!

358
00:38:55,000 --> 00:38:56,543
Yang Mulia!

359
00:38:57,502 --> 00:38:58,337
Dengan baik?

360
00:38:58,670 --> 00:39:01,715
Bagaimana latihan kotonya?

361
00:39:01,840 --> 00:39:03,717
Pak!

362
00:39:09,848 --> 00:39:13,560
Saya percaya Anda baik-baik saja, Ayah.

363
00:39:13,685 --> 00:39:15,062
Baiklah, baiklah!

364
00:39:19,274 --> 00:39:22,194
Kamu sangat anggun
Aku hampir tidak mengenalimu.

365
00:39:22,319 --> 00:39:23,403
Ups!

366
00:39:24,196 --> 00:39:27,157
Dan bagaimana pelajaran kotonya?

367
00:39:27,282 --> 00:39:31,370
Kami baru saja mulai...

368
00:39:43,882 --> 00:39:46,385
Baiklah, baiklah!

369
00:39:54,017 --> 00:39:58,772
Dengan saya, dia memperlakukan segalanya
seolah-olah itu adalah sebuah permainan.

370
00:39:58,897 --> 00:40:02,734
Tapi kemudian seketika
dia melakukan segalanya dengan sempurna.

371
00:40:02,859 --> 00:40:04,778
Itu masuk akal.

372
00:40:05,070 --> 00:40:07,781
Dia benar-benar seorang putri dari Surga.

373
00:40:07,906 --> 00:40:11,952
Dia bukan orang yang tinggal selamanya
keluar di pegunungan.

374
00:40:14,204 --> 00:40:20,252
<i>Jadi sang putri tampak berbakti
untuk menjadikan dirinya seorang wanita bangsawan.</i>

375
00:40:47,028 --> 00:40:48,280
Ups!

376
00:40:49,614 --> 00:40:51,491
Apa yang terjadi disini?!

377
00:40:51,616 --> 00:40:54,453
Maukah kamu berhenti melakukan semua ini!

378
00:40:54,578 --> 00:40:58,123
Anda sekarang adalah ibunya
dari seorang putri bangsawan.

379
00:40:58,248 --> 00:41:01,334
Tapi ini membuatku merasa seperti di rumah sendiri.

380
00:41:01,460 --> 00:41:05,338
Itu karena kamu
sang putri tidak akan...

381
00:41:09,092 --> 00:41:11,052
Apakah ada masalah?

382
00:41:12,304 --> 00:41:14,514
Kamu sangat pendiam.

383
00:41:14,639 --> 00:41:16,683
Baiklah, Suami...

384
00:41:25,317 --> 00:41:27,694
Apakah itu benar?

385
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
Ya.

386
00:41:29,738 --> 00:41:33,533
Itu luar biasa!
Kita harus mengadakan jamuan makan!

387
00:41:33,658 --> 00:41:34,784
Perjamuan?

388
00:41:34,910 --> 00:41:37,120
Untuk menandai kedewasaanmu.

389
00:41:37,245 --> 00:41:40,332
Ini adalah saat yang paling membahagiakan!

390
00:41:40,749 --> 00:41:43,126
Jadi kita bisa mengundang temanku?

391
00:41:44,669 --> 00:41:46,713
Saya sangat merindukan mereka!

392
00:41:47,005 --> 00:41:50,884
Itu mungkin bagus.

393
00:41:51,259 --> 00:41:52,552
Jangan bodoh!

394
00:41:52,677 --> 00:41:56,056
Apakah kamu sadar
betapa pentingnya ini?!

395
00:41:57,516 --> 00:42:01,728
Kita hidup di dunia yang berbeda
kepada orang-orang dusun itu!

396
00:42:02,479 --> 00:42:05,524
Kami akan mengadakan upacara pemberian nama
setelah Tahun Baru.

397
00:42:05,690 --> 00:42:10,904
Setelah jamuan keluarmu
kamu akan menjadi putri sejati!

398
00:42:12,197 --> 00:42:13,323
Ayah...

399
00:42:13,448 --> 00:42:16,576
Ini luar biasa!

400
00:42:16,701 --> 00:42:20,914
Aku tahu! Aku akan bertanya pada Inbe no Akita
untuk menjadi "Nama Ayah" Anda.

401
00:42:23,375 --> 00:42:25,627
Apakah ada orang di sini?!

402
00:42:26,002 --> 00:42:29,214
Nyonya Sagami? Nyonya Sagami!

403
00:42:33,552 --> 00:42:34,761
Membosankan sekali.

404
00:43:12,924 --> 00:43:18,471
Burung, serangga, binatang buas

405
00:43:18,930 --> 00:43:23,810
Rumput, pohon, bunga...

406
00:43:25,437 --> 00:43:29,149
Bu, bolehkah saya menggunakannya
bagian taman ini?

407
00:43:29,274 --> 00:43:29,983
Maaf?

408
00:43:30,150 --> 00:43:32,944
Untuk menanam hal-hal yang saya suka.

409
00:43:33,111 --> 00:43:35,655
Tentu saja bisa.

410
00:43:35,780 --> 00:43:38,241
Lakukan apa yang Anda suka dengannya.

411
00:43:38,366 --> 00:43:40,493
Terima kasih, Bu.

412
00:44:02,766 --> 00:44:04,643
TIDAK! Tidak pernah!

413
00:44:09,481 --> 00:44:12,817
Kamu tidak akan pernah menjadi putri yang baik
terlihat seperti itu.

414
00:44:12,984 --> 00:44:15,362
Aku akan berkeringat di mataku
jika kamu mencabut alisku!

415
00:44:15,487 --> 00:44:19,658
Seorang putri bangsawan tidak berkeringat.

416
00:44:19,783 --> 00:44:20,659
Sekarang...

417
00:44:20,784 --> 00:44:23,536
Dan gigi menghitam
hanya terlihat aneh!

418
00:44:23,703 --> 00:44:25,705
How will I laugh?

419
00:44:25,830 --> 00:44:30,043
Seorang putri bangsawan tidak
membuka mulutnya dan tertawa.

420
00:44:30,335 --> 00:44:31,378
Itu bodoh!

421
00:44:31,503 --> 00:44:36,216
Bahkan seorang putri pun harus berkeringat
dan terkadang tertawa terbahak-bahak!

422
00:44:36,508 --> 00:44:38,218
Atau ingin menangis.

423
00:44:38,343 --> 00:44:40,136
Atau marah dan berteriak!

424
00:44:40,303 --> 00:44:42,389
Tidak. Seorang putri bangsawan...

425
00:44:43,014 --> 00:44:45,892
Maka seorang putri bangsawan bukanlah manusia!

426
00:44:51,481 --> 00:44:52,565
Yang Mulia!

427
00:44:52,691 --> 00:44:55,652
Hal malang itu diikat!

428
00:44:59,531 --> 00:45:01,074
Yang Mulia!

429
00:45:03,535 --> 00:45:06,579
Lewat sini, Tuan Akita.

430
00:45:37,402 --> 00:45:38,486
Yang Mulia!

431
00:45:43,908 --> 00:45:47,245
Saya sangat menyesal!
Dia masih sangat muda.

432
00:45:47,370 --> 00:45:48,955
Sama sekali tidak.

433
00:45:49,080 --> 00:45:52,417
Dia seorang putri kecil yang menggemaskan.

434
00:45:55,920 --> 00:46:00,925
Dia masih belum berbaikan.
Saya benar-benar malu.

435
00:46:01,050 --> 00:46:03,762
Jangan berpikir dua kali.

436
00:46:03,928 --> 00:46:06,765
Untuk mengamatinya apa adanya...

437
00:46:06,890 --> 00:46:11,478
... akan membantu saya memikirkan
nama yang sesuai.

438
00:46:11,603 --> 00:46:13,271
Saya senang mendengarnya.

439
00:46:13,396 --> 00:46:18,151
Tolong berikan nama yang bagus
pada putri kita.

440
00:46:18,860 --> 00:46:23,323
Yang Mulia,
datang dan sapa Tuan Akita.

441
00:46:50,475 --> 00:46:53,019
Bagaimana kabarmu, Pak.

442
00:46:54,646 --> 00:47:00,693
Yang Mulia, izinkan Tuan Akita
dengar kamu bermain di koto.

443
00:47:28,137 --> 00:47:30,390
Cantik!

444
00:47:32,851 --> 00:47:36,729
"Putri yang Bersinar
dari Bambu Lentur"...

445
00:47:38,356 --> 00:47:39,899
"Putri...

446
00:47:40,024 --> 00:47:41,693
"Kaguya"?

447
00:47:41,818 --> 00:47:42,902
Ya.

448
00:47:43,027 --> 00:47:46,739
Suatu bentuk yang anggun
seperti bambu ramping...

449
00:47:46,948 --> 00:47:49,909
... dan cantik
yang bersinar darinya.

450
00:47:50,034 --> 00:47:54,330
Saya memberinya nama
itu berarti "cahaya yang bersinar".

451
00:47:54,873 --> 00:47:58,084
Saya kemudian menyarankan "Putri Kaguya".

452
00:47:58,209 --> 00:48:00,086
"Putri Kaguya"!

453
00:48:01,379 --> 00:48:05,758
Tuan Akita, kamu telah memberikannya
nama yang sangat bagus.

454
00:48:06,009 --> 00:48:08,094
Terima kasih banyak.

455
00:48:50,428 --> 00:48:55,266
<i>Mengikuti ritual rambut
dan rok trailing...</i>

456
00:48:55,433 --> 00:48:58,478
<i>... tamu diundang
dalam jumlah yang banyak...</i>

457
00:48:58,937 --> 00:49:03,483
<i>... ke pesta perayaan
pengambilan namanya.</i>

458
00:49:13,952 --> 00:49:16,746
Selamat!

459
00:49:16,871 --> 00:49:20,500
"Putri Kaguya"
tentu saja nama yang bagus.

460
00:49:44,482 --> 00:49:48,027
Ada banyak sekali
tuan-tuan yang baik di sini!

461
00:49:48,987 --> 00:49:53,366
Ini adalah perjamuan untuk dirayakan
pengambilan namaku?

462
00:49:53,491 --> 00:49:55,535
Ya, benar.

463
00:49:55,660 --> 00:49:59,372
Tapi yang aku lakukan hanyalah duduk.

464
00:49:59,664 --> 00:50:03,668
Saya mungkin juga demikian
bahkan tidak berada di sini.

465
00:50:28,484 --> 00:50:30,737
Terima kasih banyak!

466
00:50:30,862 --> 00:50:36,576
<i>Perjamuan pemberian nama Putri Kaguya
berlangsung selama tiga hari tiga malam.</i>

467
00:50:37,952 --> 00:50:42,373
Untuk Putri Kaguya
rambutnya ditata!

468
00:50:42,498 --> 00:50:44,375
Ini hal yang bagus!

469
00:50:44,500 --> 00:50:48,504
Suatu hal yang bagus! Suatu hal yang bagus!

470
00:50:57,889 --> 00:51:01,601
Tapi bukankah ini saja
agak sok?

471
00:51:01,851 --> 00:51:04,270
"Putri" Anda.

472
00:51:04,395 --> 00:51:07,857
Putri Kaguya, atau siapapun itu...

473
00:51:07,982 --> 00:51:11,235
... diabadikan di belakang
bambu buta itu.

474
00:51:11,360 --> 00:51:15,782
Apa salahnya kita melihatnya
apakah dia secantik yang mereka katakan?

475
00:51:16,741 --> 00:51:19,952
TIDAK! Apa pun kecuali itu!

476
00:51:20,203 --> 00:51:24,916
Jadi kami datang untuk merayakannya
dan kita bahkan tidak bisa menyapa?

477
00:51:25,041 --> 00:51:27,376
Itu kebiasaannya!

478
00:51:27,502 --> 00:51:30,630
Adat istiadat bagi wanita bangsawan,
bukan rakyat jelata.

479
00:51:30,755 --> 00:51:31,547
Hai!

480
00:51:31,672 --> 00:51:34,383
Dia bukan seorang putri sejati.

481
00:51:34,509 --> 00:51:37,303
Dia <i>adalah</i> seorang putri!

482
00:51:38,930 --> 00:51:42,809
Berapa biayanya
untuk menamainya?

483
00:51:42,934 --> 00:51:45,645
Setidaknya mari kita menemuinya!

484
00:51:46,437 --> 00:51:48,314
Mungkin dia jelek!

485
00:51:48,439 --> 00:51:49,816
Sungguh sebuah lelucon!

486
00:54:44,156 --> 00:54:45,199
eh...

487
00:54:46,325 --> 00:54:50,663
... tahukah kamu apa yang terjadi
orang-orang yang tinggal di bawah?

488
00:54:50,997 --> 00:54:54,208
Saya tidak akan tahu.

489
00:54:54,834 --> 00:54:59,380
Mereka sedang dalam perjalanan
mencari pohon yang bagus.

490
00:54:59,630 --> 00:55:00,715
Sebuah perjalanan?

491
00:55:00,840 --> 00:55:03,050
Mereka tidak akan kembali selama sepuluh tahun.

492
00:55:03,509 --> 00:55:04,885
Sepuluh tahun?

493
00:55:05,344 --> 00:55:09,056
Gunakan semua pohon
dan kamu membunuh gunung itu.

494
00:55:09,348 --> 00:55:14,061
Tinggalkan kekuatannya dan pergi,
dan itu hidup kembali.

495
00:55:14,687 --> 00:55:18,607
Beri pohon itu sepuluh tahun,
dan Anda dapat mengerjakannya lagi.

496
00:55:18,941 --> 00:55:21,235
Arang juga seperti itu.

497
00:55:22,361 --> 00:55:27,074
Namun bagaimana jika gunung
benarkah sudah mati?

498
00:55:27,199 --> 00:55:30,244
Daunnya sangat indah...

499
00:55:34,707 --> 00:55:37,084
Itu belum mati.

500
00:55:42,381 --> 00:55:43,549
Lihat.

501
00:55:44,884 --> 00:55:48,095
Pepohonan sedang bersiap-siap
untuk musim semi.

502
00:55:49,889 --> 00:55:51,599
Apakah itu?

503
00:55:52,058 --> 00:55:53,934
Akankah musim semi kembali ke sini?

504
00:55:54,060 --> 00:55:55,770
Tentu saja itu akan terjadi.

505
00:55:55,895 --> 00:56:01,942
Sekarang pepohonan sedang menunggu
agar hal itu terjadi lagi.

506
00:56:02,568 --> 00:56:04,278
Tapi siapa...

507
00:56:32,098 --> 00:56:36,143
Saya pernah melihat ini sebelumnya.

508
00:58:28,881 --> 00:58:32,426
<i>Sejak hari itu,
Putri Kaguya...</i>

509
00:58:32,551 --> 00:58:37,598
<i>...seperti orang yang berbeda,
mengabdikan dirinya untuk studinya...</i>

510
00:58:37,723 --> 00:58:41,435
<i>... dalam keheningan termenung.</i>

511
00:58:42,728 --> 00:58:44,772
Yang Mulia!

512
00:58:50,903 --> 00:58:54,323
Lihatlah semua hadiah ini!

513
00:58:54,448 --> 00:58:58,786
Bangsawan telah menerimamu
sebagai salah satu dari mereka!

514
00:58:59,078 --> 00:59:02,456
Ini buktinya!

515
00:59:10,089 --> 00:59:12,800
Demi masa lalu...

516
00:59:12,925 --> 00:59:18,973
... Aku akan menenunkanmu sangkar bambu yang bagus
untuk bendera padang rumput ini.

517
00:59:20,266 --> 00:59:22,977
Terima kasih, Ayah.

518
00:59:29,608 --> 00:59:32,152
Terima kasih kepada Surga!

519
00:59:33,445 --> 00:59:35,656
Terima kasih kepada Surga!

520
00:59:36,282 --> 00:59:38,659
Aku akan meninggalkan ini di sini saja.

521
01:00:18,490 --> 01:00:21,702
<i>Saat berita tentang keindahan luar biasa ini menyebar...</i>

522
01:00:21,910 --> 01:00:25,372
<i>... banyak orang berkumpul
di luar rumah besar...</i>

523
01:00:25,831 --> 01:00:29,376
<i>...berharap bisa melihat sekilas
Putri Kaguya.</i>

524
01:00:37,343 --> 01:00:39,511
Apakah Anda melayani Putri Kaguya?

525
01:00:40,512 --> 01:00:42,389
Kalau begitu berikan dia ini!

526
01:00:42,514 --> 01:00:44,058
Silakan!

527
01:00:44,183 --> 01:00:45,559
Dan ini!

528
01:00:53,984 --> 01:00:56,779
Ada kerumunan lain
dari tuan-tuan di luar.

529
01:00:58,697 --> 01:01:03,744
Mereka telah memberiku
semua surat ini untukmu.

530
01:01:04,370 --> 01:01:07,748
Dan aku membawakanmu
beberapa bunga sakura...

531
01:01:07,873 --> 01:01:11,919
... karena kamu tidak bisa keluar
dengan kerumunan di luar.

532
01:01:13,337 --> 01:01:14,588
Terima kasih!

533
01:01:44,743 --> 01:01:48,288
Anda memanggil saya,
Pangeran Ishitsukuri?

534
01:01:52,251 --> 01:01:55,629
Tentang putri orang kaya baru itu
yang kamu beri nama...

535
01:01:55,754 --> 01:01:58,424
Maksudmu Putri Kaguya?

536
01:01:58,757 --> 01:02:00,134
Pelankan suaramu!

537
01:02:00,259 --> 01:02:02,469
Apakah kamu mengatakan "Putri Kaguya"?

538
01:02:02,594 --> 01:02:06,974
Putri Kaguya?
Saya pernah mendengar gosip tentang dia.

539
01:02:07,099 --> 01:02:09,351
Mereka bilang dia sangat cantik.

540
01:02:09,935 --> 01:02:12,187
Anda akan berteriak, bukan.

541
01:02:12,604 --> 01:02:15,983
Dia mungkin cantik,
tapi dia berasal dari keluarga yang rendah hati.

542
01:02:16,108 --> 01:02:19,153
Dia bukan seorang wanita
untuk siapa pun di antara kita.

543
01:02:19,278 --> 01:02:24,491
"Putri Kaguya" adalah
nama yang sombong...

544
01:02:24,616 --> 01:02:27,745
... untuk putri
orang-orang seperti Miyatsuko.

545
01:02:27,870 --> 01:02:29,621
Tidak, Menteri.

546
01:02:30,122 --> 01:02:33,834
Dia bukan putri kandungnya.

547
01:02:33,959 --> 01:02:36,336
Dia lahir dari batang bambu.

548
01:02:36,462 --> 01:02:37,963
Tangkai bambu?

549
01:02:38,130 --> 01:02:41,717
Menarik sekali.
Jadi dia adalah roh hutan?

550
01:02:41,967 --> 01:02:46,263
Hal ini tidak sepenuhnya mustahil,
Tuan Penasihat.

551
01:02:46,597 --> 01:02:47,514
Apa?!

552
01:02:47,639 --> 01:02:51,810
Saat aku berdiri di hadapannya...

553
01:02:52,144 --> 01:02:55,689
...tubuh tua ini mulai bergetar...

554
01:02:55,814 --> 01:02:59,359
... seperti air mancur kering
telah hidup kembali.

555
01:02:59,985 --> 01:03:05,032
Hanya kenangan
keindahan yang berkilauan itu...

556
01:03:05,324 --> 01:03:09,953
... membuatku benar-benar kehilangan kata-kata!

557
01:03:19,171 --> 01:03:20,506
Berdiri di pinggir!

558
01:03:30,015 --> 01:03:31,725
Saya akan memenangkan perlombaan ini!

559
01:03:32,017 --> 01:03:34,144
Saya akan menjadi yang pertama!

560
01:03:34,269 --> 01:03:37,523
Keindahan yang berkilauan itu akan menjadi milikku!

561
01:03:37,689 --> 01:03:39,900
Aku akan memilikinya!

562
01:03:40,192 --> 01:03:42,069
Saya pergi menemui istri saya!

563
01:03:51,870 --> 01:03:54,623
Nyonya Sagami! Nyonya Sagami!

564
01:03:55,374 --> 01:03:56,458
Apa itu?

565
01:03:56,708 --> 01:03:58,418
Lihat ini!

566
01:03:58,585 --> 01:04:02,548
Lima orang dengan kedudukan tertinggi di negeri ini
telah datang...

567
01:04:02,798 --> 01:04:04,758
... dan dalam pakaian formal!

568
01:04:04,883 --> 01:04:05,884
Ya ampun!

569
01:04:06,260 --> 01:04:08,595
Terima kasih kepada Surga!

570
01:04:08,720 --> 01:04:11,265
Seorang menteri, dua pangeran...

571
01:04:11,557 --> 01:04:15,435
Namun bagaimana kita memilih di antara mereka?

572
01:04:15,727 --> 01:04:20,107
Mereka semua di sini bersama-sama,
menunggu jawaban.

573
01:04:20,232 --> 01:04:23,277
Saya mengerti.
Serahkan sang putri padaku.

574
01:04:23,402 --> 01:04:25,946
Pergilah hibur mereka.

575
01:04:26,071 --> 01:04:27,281
Saya akan!

576
01:04:27,406 --> 01:04:30,075
Terima kasih banyak!

577
01:04:31,952 --> 01:04:33,996
Terima kasih kepada Surga!

578
01:04:34,121 --> 01:04:37,624
Perjamuan itu sangat berharga
setiap sen yang saya habiskan untuk itu!

579
01:04:39,084 --> 01:04:41,753
Mereka semua berada pada peringkat tertinggi.

580
01:04:41,879 --> 01:04:45,132
Anda tidak akan salah
dengan salah satu dari mereka.

581
01:04:45,257 --> 01:04:48,802
Jadi, Yang Mulia,
pilihlah yang kamu inginkan.

582
01:04:49,011 --> 01:04:51,138
Meskipun aku tidak mengenal mereka?

583
01:04:51,430 --> 01:04:52,556
Tentu saja.

584
01:04:52,681 --> 01:04:58,979
Seorang pria mengajukan lamaran,
dan kamu bertemu di hari pernikahanmu.

585
01:04:59,396 --> 01:05:03,525
Dengan pilihanmu
dari lima bangsawan ini...

586
01:05:03,650 --> 01:05:06,778
... betapa bahagianya kamu nanti!

587
01:05:07,112 --> 01:05:08,822
"Senang"?

588
01:05:10,782 --> 01:05:13,660
Saya tidak punya keinginan
untuk menikahi siapa pun.

589
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
Anda tidak bisa bermaksud seperti itu!

590
01:05:15,454 --> 01:05:20,292
Anda harus menikah dengan pria yang cocok
sesegera mungkin.

591
01:05:20,459 --> 01:05:23,003
Itulah kebahagiaan itu sendiri.

592
01:05:23,128 --> 01:05:24,838
Mengapa Anda ragu?

593
01:05:24,963 --> 01:05:29,009
Dengan salah satu pria itu,
kebahagiaanmu terjamin.

594
01:05:29,134 --> 01:05:31,136
Saya tidak akan memilih satupun dari mereka!

595
01:05:31,303 --> 01:05:33,513
Tolong minta mereka pergi.

596
01:05:35,974 --> 01:05:39,353
Apakah kamu ingin menyakiti ayahmu?

597
01:05:40,395 --> 01:05:44,483
Dia sama senangnya denganmu
sebagaimana dia akan menjadi dirinya sendiri.

598
01:05:55,994 --> 01:06:01,041
Semua telah dipersiapkan.
Jika kamu datang ke sini...

599
01:06:25,857 --> 01:06:30,070
Sekarang, jika Anda masing-masing mau berbicara
dalam urutan prioritas.

600
01:06:31,863 --> 01:06:35,075
Saya Pangeran Kuramochi.

601
01:06:35,200 --> 01:06:36,576
Putri...

602
01:06:37,202 --> 01:06:43,583
... perasaanku terhadapmu
seperti yang kutulis di suratku.

603
01:06:44,459 --> 01:06:50,590
Jika itu terjadi
bahwa kamu menjadi istriku...

604
01:06:50,716 --> 01:06:55,762
...kegembiraanku akan seperti aku telah menemukannya
cabang permata dari pohon...

605
01:06:55,887 --> 01:06:58,098
...Gunung Horai di Cina...

606
01:06:58,223 --> 01:07:01,435
... dengan akar perak, batang emas,
dan mutiara untuk buah-buahan.

607
01:07:01,727 --> 01:07:07,274
Bagiku, kamu adalah harta karun
tidak mungkin tercapai seperti itu.

608
01:07:07,399 --> 01:07:08,275
Jika Anda mau...

609
01:07:08,400 --> 01:07:12,612
Saya Pangeran Ishitsukuri.
Jika kamu bersedia menjadi istriku...

610
01:07:12,738 --> 01:07:16,950
... Aku akan memujamu siang dan malam,
dahiku ke tanah...

611
01:07:17,075 --> 01:07:21,955
... seperti yang saya lakukan pada mangkuk pengemis dari batu
Sang Buddha sendiri di India.

612
01:07:22,080 --> 01:07:25,625
Anda akan mentraktirnya
seperti sepotong batu dingin?

613
01:07:26,418 --> 01:07:29,921
Bagiku kamu adalah kamu
sebagai jubah dari bulu tikus api.

614
01:07:30,047 --> 01:07:33,759
Masukkan ke dalam api,
semua kotoran terbakar...

615
01:07:33,884 --> 01:07:36,803
...tapi tidak dikonsumsi,
dan hanya berkilau...

616
01:07:36,928 --> 01:07:39,014
... semakin cerah.

617
01:07:39,264 --> 01:07:45,645
Anda sama murninya
sebagai harta langka Tiongkok ini.

618
01:07:45,771 --> 01:07:49,983
Anda membandingkan Putri Kaguya
ke kulit tikus?

619
01:07:50,108 --> 01:07:52,319
Bagiku, Putri...

620
01:07:52,444 --> 01:07:56,656
... kamu adalah permata
yang berkilau lebih bersinar...

621
01:07:56,782 --> 01:08:01,787
...daripada batu lima warna
yang bersinar dari leher naga!

622
01:08:01,953 --> 01:08:02,829
Tidak tidak tidak!

623
01:08:02,954 --> 01:08:04,998
Bagiku, Putri Kaguya...

624
01:08:05,123 --> 01:08:10,504
... seperti cangkang cowry
burung layang-layang menghangat seperti harta karun...

625
01:08:10,629 --> 01:08:15,092
...dan jimat untuk kelahiran yang aman.

626
01:08:15,467 --> 01:08:16,343
"Harta karun"...

627
01:08:16,468 --> 01:08:20,847
Cangkang cowry adalah harta karun?
Itu untuk tertawa!

628
01:08:21,473 --> 01:08:24,559
Ya, leher naga itu bau!

629
01:08:24,893 --> 01:08:26,686
Itu adalah permata <i>di</i> di leher!

630
01:08:50,669 --> 01:08:53,380
Melodi yang indah!

631
01:08:54,339 --> 01:08:59,052
Saya bersyukur atas sentimen ini
terhadap seseorang...

632
01:08:59,678 --> 01:09:02,722
... Anda belum pernah bertemu atau melihat.

633
01:09:03,849 --> 01:09:04,850
saya bertanya...

634
01:09:06,977 --> 01:09:09,896
... bahwa kamu membawakanku...

635
01:09:10,355 --> 01:09:13,358
... harta langka ini
yang Anda bicarakan.

636
01:09:14,317 --> 01:09:19,906
Maka saya akan bisa
untuk merasakan dengan jelas di hatiku...

637
01:09:20,031 --> 01:09:22,742
... betapa kamu menghargaiku.

638
01:09:23,869 --> 01:09:28,415
Pangeran Kuramochi, bawakan aku
cabang permata Horai.

639
01:09:28,790 --> 01:09:32,419
Pangeran Ishitsukuri,
Mangkuk batu Sang Buddha.

640
01:09:32,544 --> 01:09:33,587
Tapi... tapi...

641
01:09:33,712 --> 01:09:38,258
Tuan Menteri Abe Kanan,
membawakan jubah dari bulu tikus api.

642
01:09:38,383 --> 01:09:39,301
Apa?!

643
01:09:39,426 --> 01:09:44,431
Penasihat Agung Otomo,
permata dari leher naga.

644
01:09:45,223 --> 01:09:51,271
Dan Penasihat Tengah Isonokami,
cangkang cowry burung walet.

645
01:09:51,396 --> 01:09:52,606
Mustahil!

646
01:09:52,731 --> 01:09:54,274
Tidak, tidak, tidak, tidak...

647
01:09:54,441 --> 01:09:57,777
Hal-hal ini mungkin tidak ada!

648
01:09:57,903 --> 01:10:01,323
Itu hanya kiasan!

649
01:10:01,573 --> 01:10:02,782
Ya.

650
01:10:03,033 --> 01:10:08,455
Anda semua telah membandingkan saya
untuk harta yang sangat langka.

651
01:10:08,747 --> 01:10:12,751
Jika saya bisa mendapatkan salah satunya...

652
01:10:13,418 --> 01:10:17,797
... Aku akan menjadi bahagia
"harta" pria itu.

653
01:10:19,424 --> 01:10:21,968
Tuan-tuan, saya minta maaf!

654
01:10:22,093 --> 01:10:24,763
Dia tidak tahu apa pun tentang dunia.

655
01:10:24,930 --> 01:10:28,975
Tapi dia pasti cantik.
Suaranya, musiknya...

656
01:10:29,100 --> 01:10:32,896
Memang! Melodi itu adalah
cukup keluar dari dunia ini.

657
01:10:33,104 --> 01:10:36,983
Tapi untuk mengatur kita
tugas-tugas mustahil ini...

658
01:10:37,275 --> 01:10:39,319
Tidak mungkin!

659
01:10:39,444 --> 01:10:42,697
Dia benar-benar
harta karun yang tidak mungkin tercapai.

660
01:10:49,287 --> 01:10:50,664
Ini mengerikan!

661
01:10:50,956 --> 01:10:55,168
Ketika para bangsawan pergi,
begitu pula semua orang di luar!

662
01:10:55,293 --> 01:10:58,171
Sama seperti air pasang surut?

663
01:10:58,296 --> 01:10:59,506
Ya.

664
01:10:59,631 --> 01:11:01,549
Kupikir aku harus memberitahumu.

665
01:11:04,135 --> 01:11:05,553
Yang Mulia!

666
01:11:10,141 --> 01:11:11,351
Ayo pergi!

667
01:11:11,476 --> 01:11:12,686
Di mana?

668
01:11:12,811 --> 01:11:13,687
Keluar!

669
01:11:13,812 --> 01:11:14,771
Keluar?

670
01:11:14,938 --> 01:11:16,815
Untuk melihat bunga sakura!

671
01:11:17,148 --> 01:11:20,860
Pergilah bertanya pada Ayah dan Ibu
akan datang juga!

672
01:11:22,654 --> 01:11:25,490
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.

673
01:11:25,615 --> 01:11:27,826
Ya, tapi pasti...

674
01:11:28,118 --> 01:11:30,996
Lain kali sang putri akan...

675
01:11:31,121 --> 01:11:33,999
Tidak akan ada waktu berikutnya.

676
01:11:34,374 --> 01:11:38,503
Aku akan pamit padamu.

677
01:11:38,670 --> 01:11:40,672
Tapi...

678
01:11:44,634 --> 01:11:48,305
Kereta yang diminta sang putri
menunggu, Pengawal.

679
01:11:48,596 --> 01:11:51,308
Suruh mereka teruskan saja!

680
01:12:49,366 --> 01:12:51,076
Ya ampun!

681
01:12:59,709 --> 01:13:01,252
Itu indah!

682
01:13:04,798 --> 01:13:05,548
Berhenti!

683
01:13:11,179 --> 01:13:12,347
Yang Mulia?

684
01:13:33,284 --> 01:13:35,286
Sungguh luar biasa!

685
01:14:21,124 --> 01:14:23,334
Saya sangat menyesal, Nyonya.

686
01:14:26,796 --> 01:14:29,174
Mohon maafkan kami!

687
01:14:34,971 --> 01:14:36,181
Ayo.

688
01:14:50,904 --> 01:14:52,864
Mereka berada pada puncaknya.

689
01:14:52,989 --> 01:14:56,117
Ya, mereka cantik.

690
01:15:03,166 --> 01:15:04,542
Ayo pulang.

691
01:15:56,010 --> 01:15:58,930
Sesuatu telah terjadi di depan.

692
01:15:59,055 --> 01:16:00,598
Seseorang datang.

693
01:16:00,723 --> 01:16:01,766
Sutemaru!

694
01:16:01,891 --> 01:16:02,600
Berlari!

695
01:16:02,767 --> 01:16:03,518
Sutemaru?

696
01:16:14,070 --> 01:16:15,613
Sutemaru!

697
01:16:17,407 --> 01:16:18,491
Sutemaru!

698
01:16:31,588 --> 01:16:32,797
Ada apa?!

699
01:16:32,922 --> 01:16:34,507
Mereka akan menangkap kita!

700
01:16:36,551 --> 01:16:37,802
Kami berangkat!

701
01:16:50,106 --> 01:16:51,149
Li'l Bambu!

702
01:17:09,292 --> 01:17:11,002
Sutemaru!

703
01:17:12,295 --> 01:17:13,838
Sutemaru!

704
01:17:13,963 --> 01:17:15,673
Sutemaru!

705
01:17:25,808 --> 01:17:27,018
Ayo.

706
01:18:00,009 --> 01:18:04,555
<i>Tiga tahun berlalu.</i>

707
01:18:48,891 --> 01:18:50,101
Pergilah.

708
01:19:02,530 --> 01:19:06,951
Bukankah ini hari yang indah.
Lihatlah bagaimana taman itu tumbuh.

709
01:19:07,076 --> 01:19:09,287
Ya, tapi tahukah Anda...

710
01:19:11,122 --> 01:19:14,459
... semuanya terlihat berbeda
ketika Anda melihatnya dari sini.

711
01:19:22,258 --> 01:19:23,259
Dengan baik!

712
01:19:27,930 --> 01:19:30,141
Ini seperti gunung di rumah.

713
01:19:30,266 --> 01:19:31,267
Anda benar.

714
01:19:31,934 --> 01:19:34,979
Ada hutan, dan bukit...

715
01:19:35,104 --> 01:19:37,315
Dan itu rumah kami.

716
01:19:37,440 --> 01:19:40,485
Dan rerumputan adalah rumpun bambu.

717
01:19:40,610 --> 01:19:42,987
Mugwort terlihat seperti pohon.

718
01:19:43,446 --> 01:19:47,158
Anda hampir bisa melihat bulan
bangkit di balik gunung.

719
01:19:47,283 --> 01:19:50,787
Dan kita bisa melewati jembatan itu
dan ke atas bukit...

720
01:19:50,953 --> 01:19:52,330
Putri!

721
01:19:52,622 --> 01:19:55,166
Dimana Yang Mulia?

722
01:19:55,792 --> 01:19:57,168
Anda di sini lagi?

723
01:19:57,293 --> 01:19:58,836
Apa yang salah dengan itu?

724
01:19:58,961 --> 01:20:00,630
Anda di sini sepanjang waktu!

725
01:20:00,797 --> 01:20:02,673
Bagaimanapun, tidak sekarang.

726
01:20:03,299 --> 01:20:04,342
Pangeran!

727
01:20:04,467 --> 01:20:08,763
Pangeran Kuramochi telah membawanya
cabang permata Horai!

728
01:20:09,555 --> 01:20:10,765
Mustahil!

729
01:20:10,890 --> 01:20:14,018
Sulit dipercaya,
tapi dia menepati janjinya.

730
01:20:14,143 --> 01:20:18,022
Anda akan mengira dia akan marah
dengan tugas seperti itu...

731
01:20:18,147 --> 01:20:22,860
... tapi dia benar-benar telah membawanya kembali
cabang permata!

732
01:20:23,653 --> 01:20:28,032
Yang Mulia, pergi dan bersiaplah
untuk pernikahanmu!

733
01:20:28,157 --> 01:20:29,700
Saya harus bergegas!

734
01:20:29,826 --> 01:20:33,204
Keduanya akan membutuhkan
sebuah kamar tidur!

735
01:20:35,164 --> 01:20:39,168
Andai saja Nona Sagami ada di sini!

736
01:20:40,837 --> 01:20:42,463
Ini tidak benar!

737
01:20:43,339 --> 01:20:44,882
Sebuah kamar tidur...

738
01:20:48,344 --> 01:20:49,595
Putri Kaguya!

739
01:20:49,846 --> 01:20:52,056
Dimana Putri Kaguya?

740
01:20:52,181 --> 01:20:54,642
Mohon tunggu, Yang Mulia!

741
01:20:57,186 --> 01:20:59,105
Pengawal Miyatsuko!

742
01:20:59,522 --> 01:21:01,399
Maafkan aku.

743
01:21:01,524 --> 01:21:06,904
Saya sangat terburu-buru untuk sampai ke sini
Aku tidak mengganti pakaianku.

744
01:21:07,029 --> 01:21:11,325
Oh, ini luar biasa!
Terima kasih kepada Surga!

745
01:21:11,492 --> 01:21:13,578
Tolong... lewat sini.

746
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
Masuk.

747
01:21:35,057 --> 01:21:39,270
Tanpa basa-basi lagi,
Saya akan menunjukkan apa yang saya janjikan untuk dibawa.

748
01:21:58,247 --> 01:22:01,626
Sungguh indah hingga mempesona mata!

749
01:22:01,751 --> 01:22:06,297
Seperti yang Anda inginkan,
cabang permata Horai.

750
01:22:07,089 --> 01:22:10,551
Putri Kaguya,
apakah kamu di dalam sana?

751
01:22:11,093 --> 01:22:14,472
Mendekatlah dan lihat baik-baik.

752
01:22:14,597 --> 01:22:16,140
Tunggu sebentar.

753
01:22:16,766 --> 01:22:22,813
Pertama, izinkan saya bertanya
bagaimana kamu mendapatkannya.

754
01:22:23,272 --> 01:22:25,483
Tentu saja!

755
01:22:42,917 --> 01:22:46,462
Tiga tahun lalu
Aku bersumpah untuk mewujudkan keinginanmu.

756
01:22:46,629 --> 01:22:48,506
aku menaiki kapal...

757
01:22:48,631 --> 01:22:52,677
... dan kami menetapkan arah
untuk Gunung Horai.

758
01:22:53,135 --> 01:22:55,513
Diombang-ambingkan oleh ombak yang marah...

759
01:22:55,638 --> 01:22:58,516
...dan kelaparan karena kekurangan makanan...

760
01:22:58,641 --> 01:23:02,520
... setelah segala macam hal
cobaan dan kesengsaraan...

761
01:23:03,980 --> 01:23:05,022
... "Lihatlah!

762
01:23:05,147 --> 01:23:10,695
"Gunung apa itu,
begitu indah namun menakutkan?

763
01:23:11,821 --> 01:23:13,698
"Luar biasa!

764
01:23:13,823 --> 01:23:17,702
“Itu mengalir dengan air emas,
perak, dan lapis lazuli!

765
01:23:18,160 --> 01:23:19,203
"Lihat!

766
01:23:19,662 --> 01:23:23,040
"Seorang bidadari mengambil air
dengan mangkuk perak!

767
01:23:23,833 --> 01:23:25,292
"Halo!

768
01:23:25,835 --> 01:23:28,546
"Siapa namanya?
gunung ini?"

769
01:23:30,006 --> 01:23:33,050
"Ini adalah Gunung Horai.

770
01:23:33,676 --> 01:23:37,388
"Dan namaku Ukanruri."

771
01:23:39,181 --> 01:23:43,561
Akhirnya aku berhasil mencapai tujuanku
ke Gunung Horai!

772
01:23:44,520 --> 01:23:49,567
Tanpa melirik gadis itu lagi,
Saya mendaki gunung.

773
01:23:51,027 --> 01:23:54,071
"Lihatlah pohon-pohon yang indah itu!

774
01:23:54,530 --> 01:23:59,910
"Cabang perak, batang emas,
dan buah mutiara!

775
01:24:00,036 --> 01:24:02,580
"Betapa indahnya!

776
01:24:02,913 --> 01:24:07,251
"Bukankah ini
cabang-cabang permata Horai...

777
01:24:07,376 --> 01:24:10,421
"... kata Putri Kaguya
dia harapkan?"

778
01:24:11,589 --> 01:24:16,761
Ini adalah cabangnya
Aku membentaknya saat itu.

779
01:24:24,560 --> 01:24:27,104
Satu pandangan bernilai seratus cerita.

780
01:24:27,271 --> 01:24:30,608
Lihatlah dengan matamu sendiri.

781
01:24:39,075 --> 01:24:40,284
Tidak! Anda tidak bisa melakukan ini!

782
01:24:40,409 --> 01:24:42,620
Minggir dari hadapanku!

783
01:24:44,246 --> 01:24:46,290
Apa artinya ini?

784
01:24:46,457 --> 01:24:49,627
Saya dengan rendah hati meminta maaf.
Aku akan pergi melihat.

785
01:24:54,590 --> 01:24:57,134
Setidaknya baca surat ini!

786
01:24:57,259 --> 01:24:58,552
Apa yang terjadi?

787
01:24:59,261 --> 01:25:03,307
Bayar kami biaya kami
cabang permata yang kami buat!

788
01:25:03,432 --> 01:25:04,475
Apa?!

789
01:25:05,476 --> 01:25:06,644
"Dibuat"?

790
01:25:08,270 --> 01:25:13,818
Saya Ayabe no Uchimaro,
dari Persatuan Pengrajin.

791
01:25:14,777 --> 01:25:19,740
Pangeran Kuramochi memiliki kita
gunung permata...

792
01:25:19,990 --> 01:25:23,202
... dan mengubahnya menjadi
cabang permata.

793
01:25:23,494 --> 01:25:24,662
Apa?

794
01:25:24,954 --> 01:25:28,165
Namun sang Pangeran
belum membayar kami.

795
01:25:28,290 --> 01:25:29,583
Dia belum melakukannya?

796
01:25:30,793 --> 01:25:31,585
Aduh Buyung!

797
01:25:31,710 --> 01:25:36,006
Dan sejak Putri Kaguya,
salah satu selirnya...

798
01:25:36,132 --> 01:25:40,845
... maaf, <i>istrinya,</i>
ada di sini, di rumah ini...

799
01:25:41,137 --> 01:25:43,639
... kami tidak punya pilihan...

800
01:25:43,806 --> 01:25:48,185
... tapi untuk datang ke sini
dan meminta pembayaran padanya.

801
01:25:52,148 --> 01:25:53,858
Jadi begitu.

802
01:25:54,650 --> 01:25:57,027
Yang Mulia, apa...

803
01:25:58,779 --> 01:26:01,532
Yang Mulia?
Kemana dia pergi?!

804
01:26:02,658 --> 01:26:04,034
Dimana cabangnya?

805
01:26:04,326 --> 01:26:07,204
Yang Mulia telah pergi.

806
01:26:07,329 --> 01:26:08,706
Apa?!

807
01:26:15,588 --> 01:26:20,551
Tolong beri penghargaan kepada pengrajinnya
dengan sangat baik.

808
01:26:25,848 --> 01:26:26,724
Di sana!

809
01:26:28,350 --> 01:26:33,564
<i>Selanjutnya untuk menelepon di mansion
adalah Abe, Menteri Kanan.</i>

810
01:26:43,866 --> 01:26:45,409
Lihat!

811
01:26:45,534 --> 01:26:48,370
Lihat betapa berkilaunya!

812
01:26:50,539 --> 01:26:56,587
Dunia belum pernah melihatnya
hadiah pertunangan yang mahal.

813
01:26:57,046 --> 01:27:00,841
Tapi kalau memang harus silahkan
Putri Kaguya...

814
01:27:00,966 --> 01:27:04,011
... itu hanyalah hal sepele.

815
01:27:05,721 --> 01:27:06,764
Dalam hal ini...

816
01:27:06,889 --> 01:27:09,266
Ah, kamu di sini?

817
01:27:09,391 --> 01:27:11,143
Masukkan ke dalam api.

818
01:27:11,310 --> 01:27:12,102
Hah?

819
01:27:13,312 --> 01:27:14,772
Apa?

820
01:27:16,065 --> 01:27:18,776
Jika itu benar-benar bulunya
dari tikus api...

821
01:27:19,235 --> 01:27:23,781
... itu tidak akan terbakar,
tapi hanya bersinar lebih terang.

822
01:27:23,906 --> 01:27:25,616
Tentu saja!

823
01:27:25,741 --> 01:27:29,119
Jubah ini adalah barang asli!

824
01:27:29,245 --> 01:27:31,956
Ditempatkan di dalam api, tidak akan terbakar.

825
01:27:32,581 --> 01:27:35,793
Atau setidaknya, "tidak boleh" terbakar.

826
01:27:35,918 --> 01:27:40,047
Kecuali tentu saja di antara saya sendiri
dan sang putri...

827
01:27:40,172 --> 01:27:44,635
... masih ada
beberapa pengotor yang tidak beralasan.

828
01:27:44,760 --> 01:27:46,470
Ya memang.

829
01:27:46,595 --> 01:27:49,640
Semakin banyak alasan untuk mengujinya.

830
01:27:49,765 --> 01:27:54,436
Bakar semua kotorannya
dari keraguanku.

831
01:27:57,773 --> 01:27:59,441
Oh, baiklah!

832
01:28:40,482 --> 01:28:42,359
Apa yang kubilang padamu?

833
01:28:42,484 --> 01:28:43,861
Anda lihat?

834
01:28:53,829 --> 01:28:55,039
Aduh!

835
01:28:59,001 --> 01:29:01,879
Keberuntungan saya terbakar!

836
01:29:11,930 --> 01:29:15,559
Saya telah kehilangan segalanya!

837
01:29:24,193 --> 01:29:27,071
Tahukah Anda berapa biayanya?!

838
01:29:27,196 --> 01:29:30,240
Lihat itu, ya!

839
01:29:30,366 --> 01:29:33,243
"Bakar," katanya!

840
01:29:35,704 --> 01:29:37,581
Sungguh menyebalkan!

841
01:29:45,047 --> 01:29:51,095
Saya ingin tahu berapa jumlahnya
Menteri menghabiskan uang palsu itu.

842
01:29:51,220 --> 01:29:54,640
Saya berasumsi itulah saya
kepada tuan-tuan itu.

843
01:29:55,557 --> 01:30:00,104
Cabang permata palsu,
atau jubah bulu tikus yang terbakar.

844
01:30:01,730 --> 01:30:05,109
Kedua benda tersebut
sangat mahal.

845
01:30:05,567 --> 01:30:07,778
Tapi jangan khawatir.

846
01:30:07,903 --> 01:30:11,865
Penasihat Agung Otomo
memang telah melaut...

847
01:30:11,990 --> 01:30:16,537
... dalam pencarian permata itu
tergantung di leher naga itu.

848
01:30:17,246 --> 01:30:21,792
Mereka mengatakan untuk menikahimu...

849
01:30:21,917 --> 01:30:24,294
... dia telah menyuruh istrinya pergi...

850
01:30:24,420 --> 01:30:27,798
... dan membangun kembali rumahnya sepenuhnya.

851
01:30:28,590 --> 01:30:32,302
Tekad seorang pejuang
adalah hal yang menakjubkan.

852
01:30:36,932 --> 01:30:39,685
Baiklah, Naga! Miliki aku!

853
01:30:44,648 --> 01:30:46,024
Hati-hati!

854
01:31:09,840 --> 01:31:11,550
Naga!

855
01:31:12,509 --> 01:31:16,054
Maafkan aku! Maafkan aku!

856
01:31:28,025 --> 01:31:30,235
Satu lagi!

857
01:31:32,196 --> 01:31:33,655
Bantu aku!

858
01:31:33,822 --> 01:31:37,409
Tenang!
Badai akan meledak dengan sendirinya.

859
01:31:47,419 --> 01:31:54,051
<i>Tentang waktu itu, Pangeran Ishitsukuri
sedang menelepon Putri Kaguya.</i>

860
01:32:13,904 --> 01:32:20,035
Baiklah, Yang Mulia,
apakah ini mangkuk batu Sang Buddha?

861
01:32:20,244 --> 01:32:22,454
Berikan ini padanya.

862
01:32:22,579 --> 01:32:25,123
Apa sebenarnya itu?

863
01:32:25,249 --> 01:32:27,292
Tolong berikan padanya.

864
01:32:27,417 --> 01:32:30,462
Ya, tapi...

865
01:32:36,093 --> 01:32:40,806
Yang Mulia,
ini dari Pangeran Ishitsukuri.

866
01:32:56,280 --> 01:32:59,825
Sejak pertama kali aku mendengar suaramu
tiga tahun lalu...

867
01:32:59,950 --> 01:33:02,953
... kamu terus-menerus
di pikiranku.

868
01:33:03,453 --> 01:33:08,166
Dengan putus asa aku mencari
"Mangkuk pengemis batu Buddha".

869
01:33:08,834 --> 01:33:13,338
Aku melintasi padang rumput dan gunung,
mengunjungi setiap kuil di negeri ini.

870
01:33:14,131 --> 01:33:18,844
Akhirnya, meskipun lelah,
Aku duduk di atas batu di pinggir jalan.

871
01:33:19,970 --> 01:33:25,684
Tiba-tiba mataku tertuju
bunga liar di kakiku.

872
01:33:26,310 --> 01:33:31,857
Ah! Perasaanku padamu
mekar tidak diketahui, pikirku...

873
01:33:31,982 --> 01:33:34,693
... sama seperti bunga itu.

874
01:33:35,652 --> 01:33:40,198
Tiba-tiba kesadaran itu muncul...

875
01:33:40,991 --> 01:33:43,869
...itulah yang ingin kuberikan padamu...

876
01:33:43,994 --> 01:33:47,539
... dan Anda ingin menerima...

877
01:33:47,831 --> 01:33:52,044
... bukanlah harta karun yang tidak mungkin tercapai,
tapi bunga itu.

878
01:33:52,336 --> 01:33:57,382
Dengan kata lain,
simbol pengabdianku padamu.

879
01:33:58,175 --> 01:33:59,551
"Pengabdian"...

880
01:34:00,677 --> 01:34:03,805
Putri Kaguya!
Kamulah orangnya...

881
01:34:03,972 --> 01:34:07,392
... kepada siapa aku akan memberikan hatiku.

882
01:34:07,809 --> 01:34:11,897
Maukah kamu menerima
bunga yang indah itu...

883
01:34:12,022 --> 01:34:14,232
... dan pengabdianku?

884
01:34:17,027 --> 01:34:20,405
Saya selalu menyukai tanaman.

885
01:34:20,530 --> 01:34:26,244
Saya terpesona oleh bunga tanpa nama
yang tumbuh di pinggir jalan.

886
01:34:26,870 --> 01:34:29,581
Dan aku selalu berharap...

887
01:34:29,873 --> 01:34:33,877
... Aku bisa hidup sebagai salah satu dari mereka
bunga di padang.

888
01:34:39,716 --> 01:34:45,263
Putri, ikutlah denganku
ke suatu tempat yang bukan tempat ini.

889
01:34:46,014 --> 01:34:49,643
Mari kita tinggalkan ibu kota
dan formalitasnya...

890
01:34:50,227 --> 01:34:54,940
...untuk tanah hijau yang kaya akan bunga,
burung, dan ikan yang melompat.

891
01:34:55,399 --> 01:34:57,275
Di suatu tempat tidak di sini.

892
01:34:59,069 --> 01:35:04,449
Kami akan tertawa, bernyanyi, dan tidur
sepuasnya.

893
01:35:04,950 --> 01:35:08,620
Pagi hingga malam,
musim memenuhi kebutuhan kita...

894
01:35:08,745 --> 01:35:11,790
...mari kita memutar sebuah kisah yang indah.

895
01:35:13,417 --> 01:35:17,796
Ikutlah denganku
ke suatu tempat yang tidak ada di sini!

896
01:35:18,255 --> 01:35:24,302
Tanah hijau tempat bunga-bunga bermekaran,
burung berkicau, dan ikan menari!

897
01:35:24,428 --> 01:35:26,972
Di suatu tempat yang tidak ada di sini!

898
01:35:38,358 --> 01:35:39,651
Apa?!

899
01:35:40,777 --> 01:35:44,156
"Di suatu tempat yang bukan di sini"?

900
01:35:44,448 --> 01:35:49,077
Saya sangat ingin
untuk dibawa ke sana lagi.

901
01:35:49,202 --> 01:35:51,329
Saya minta maaf!

902
01:35:51,455 --> 01:35:53,498
Maafkan aku!

903
01:35:57,085 --> 01:35:59,838
Berapa banyak bunga...

904
01:35:59,963 --> 01:36:05,010
... sudahkah kamu memetiknya
dan dibuang...

905
01:36:05,135 --> 01:36:09,139
... meninggalkan mereka
untuk mencukur kepala mereka karena putus asa...

906
01:36:09,264 --> 01:36:12,684
... dan menjadi biarawati?

907
01:36:17,063 --> 01:36:18,857
Saya telah menemukannya!

908
01:36:20,150 --> 01:36:21,526
Turunkan aku!

909
01:36:21,860 --> 01:36:22,986
<i>Tersisa sekarang...</i>

910
01:36:23,153 --> 01:36:28,700
<i>... adalah Penasihat Tengah Isonokami,
dan cangkang cowry burung walet.</i>

911
01:36:31,661 --> 01:36:32,996
Konselor!

912
01:36:41,671 --> 01:36:43,089
Dia sudah mati?!

913
01:36:43,215 --> 01:36:44,049
Ya.

914
01:36:44,174 --> 01:36:48,720
Musim gugur pecah
punggung Penasihat Tengah.

915
01:37:14,371 --> 01:37:15,831
Ada apa?

916
01:37:16,873 --> 01:37:19,835
Taman ini! Itu palsu!

917
01:37:21,837 --> 01:37:22,629
Palsu!

918
01:37:23,380 --> 01:37:24,422
Palsu!

919
01:37:24,673 --> 01:37:25,757
Palsu!

920
01:37:26,216 --> 01:37:27,592
Palsu!

921
01:37:27,717 --> 01:37:29,261
Semuanya! Palsu!

922
01:37:29,553 --> 01:37:32,430
Dan aku juga!

923
01:37:32,722 --> 01:37:33,807
Hentikan.

924
01:37:42,899 --> 01:37:45,944
Ini salahku, semua orang sengsara.

925
01:37:46,570 --> 01:37:50,115
Itu bukan salahmu. Bukan itu.

926
01:37:50,699 --> 01:37:53,785
Ini <i>adalah</i> salahku.

927
01:37:54,578 --> 01:37:56,621
Karena aku palsu!

928
01:37:57,581 --> 01:37:58,456
Putri!

929
01:37:58,582 --> 01:38:02,627
Saya tidak pernah bermimpi
semuanya akan menjadi seperti ini!

930
01:38:02,752 --> 01:38:03,962
Tentu saja tidak.

931
01:38:04,713 --> 01:38:07,632
Tapi itu bukan salahmu.

932
01:38:18,184 --> 01:38:24,107
<i>Sekarang, terlepas dari keinginannya,
bahkan ada lebih banyak pembicaraan tentang dia.</i>

933
01:38:24,232 --> 01:38:28,320
<i>Yang Mulia sendiri
menjadi tertarik.</i>

934
01:38:30,947 --> 01:38:34,659
Dia telah mempermainkannya
lima bangsawan terhebat.

935
01:38:35,285 --> 01:38:36,536
Memukau.

936
01:38:36,953 --> 01:38:38,997
Itu pasti berarti...

937
01:38:39,122 --> 01:38:44,502
... ini "Putri Kaguya"
ingin datang kepadaku.

938
01:38:46,379 --> 01:38:50,008
Kirim kabar bahwa dia akan datang
dan bertugas di pengadilan.

939
01:38:50,133 --> 01:38:51,593
Ya, Baginda.

940
01:38:51,968 --> 01:38:56,681
Jika dia datang, aku akan memberikan ayahnya,
Sanuki no Miyatsuko...

941
01:38:56,806 --> 01:38:58,892
... pangkat pengadilan!

942
01:38:59,309 --> 01:39:00,852
Ya, Baginda.

943
01:39:01,645 --> 01:39:03,438
Terima kasih kepada Surga!

944
01:39:03,647 --> 01:39:05,690
Yang Mulia!

945
01:39:05,815 --> 01:39:07,525
Silakan! Jangan lakukan ini lagi!

946
01:39:07,651 --> 01:39:09,027
Yang Mulia!

947
01:39:11,821 --> 01:39:15,033
Yang Mulia! Bersuka cita!

948
01:39:15,575 --> 01:39:20,205
Yang Mulia memanggil Anda
untuk melayani dia di pengadilan!

949
01:39:20,997 --> 01:39:24,042
Anda akan menjadi salah satu wanitanya.

950
01:39:24,167 --> 01:39:26,795
Dan saya akan memakai topi punggawa!

951
01:39:26,920 --> 01:39:29,214
Terima kasih kepada Surga!

952
01:39:29,339 --> 01:39:32,384
Anda masih belum mengerti
bagaimana perasaannya?

953
01:39:32,509 --> 01:39:34,344
<i>Kamu</i> tidak mengerti!

954
01:39:34,511 --> 01:39:37,138
Untuk itulah saya bekerja!

955
01:39:37,263 --> 01:39:39,057
Seorang wanita istana!

956
01:39:39,182 --> 01:39:43,228
Tidak ada kebahagiaan yang lebih besar
untuk seorang gadis di negeri ini!

957
01:39:44,104 --> 01:39:47,899
Akhirnya sang putri akan bahagia!

958
01:39:48,024 --> 01:39:49,401
Ayah...

959
01:39:49,693 --> 01:39:52,737
... Maaf, tapi tolong tolak.

960
01:39:53,530 --> 01:39:55,907
Saya tidak bisa menjadi milik Yang Mulia sekarang.

961
01:39:56,533 --> 01:40:00,412
Apa?! Ini demi kamu...

962
01:40:00,537 --> 01:40:02,247
Katakan padanya tidak.

963
01:40:03,206 --> 01:40:04,582
Tapi...

964
01:40:04,749 --> 01:40:09,421
... tak seorang pun di negeri ini boleh tidak taat
perintah dari Yang Mulia!

965
01:40:09,546 --> 01:40:12,632
Sekarang, tolong!
Jangan terlalu bertolak belakang!

966
01:40:14,050 --> 01:40:18,596
Jika kamu ingin menuduhku...

967
01:40:18,888 --> 01:40:21,933
... ketidaktaatan kepada Yang Mulia...

968
01:40:23,226 --> 01:40:26,730
...kalau begitu jangan ragu untuk membunuhku.

969
01:40:27,063 --> 01:40:28,106
Putri!

970
01:40:28,231 --> 01:40:34,946
Jika kebahagiaanmu tergantung
di topi punggawa...

971
01:40:35,697 --> 01:40:38,450
... kalau begitu aku akan menemuinya.

972
01:40:39,242 --> 01:40:44,289
Saat aku melihatmu memakai topi itu,
maka aku akan bunuh diri.

973
01:40:58,053 --> 01:41:01,306
Apa? Dia menolak?

974
01:41:01,765 --> 01:41:03,475
Apa artinya ini?

975
01:41:03,725 --> 01:41:08,271
Saya tidak pernah memimpikan seorang wanita
akan pernah menolakku.

976
01:41:10,440 --> 01:41:14,486
Memukau.
Aku ingin bertemu dengannya lebih lagi.

977
01:41:15,111 --> 01:41:20,617
Kalau begitu, aku akan berkunjung dengan tenang
ke rumah Miyatsuko.

978
01:41:21,618 --> 01:41:22,994
Ya, Baginda.

979
01:41:40,136 --> 01:41:42,180
Silakan lewat sini.

980
01:41:46,810 --> 01:41:49,270
Dia bermain luar biasa.

981
01:42:10,834 --> 01:42:13,044
Betapa indahnya!

982
01:42:25,348 --> 01:42:29,060
Ikutlah denganku ke istana.

983
01:42:29,185 --> 01:42:31,271
Kenapa kamu melakukan ini?!

984
01:42:31,437 --> 01:42:35,066
Tidak ada wanita yang tidak bahagia
ketika saya melakukan ini.

985
01:42:35,191 --> 01:42:37,735
Aku tidak akan pernah menjadi milikmu!

986
01:42:37,861 --> 01:42:43,074
Kamu pasti begitu, jika aku menginginkannya.

987
01:42:44,033 --> 01:42:46,077
Bawa tandu!

988
01:42:52,041 --> 01:42:53,084
Apa?

989
01:42:53,543 --> 01:42:54,752
Kamu ada di mana?

990
01:43:01,050 --> 01:43:02,427
Kemana kamu pergi?

991
01:43:22,405 --> 01:43:27,952
Saya minta maaf karena bertindak tergesa-gesa.
Tolong tunjukkan dirimu.

992
01:43:29,245 --> 01:43:30,288
Silakan.

993
01:43:31,080 --> 01:43:34,959
Aku akan membakar pemandanganmu
ke mataku dan pergi.

994
01:43:44,928 --> 01:43:46,804
Betapa indahnya!

995
01:43:49,933 --> 01:43:51,601
Maafkan aku.

996
01:43:56,773 --> 01:43:58,650
saya akan mundur.

997
01:43:58,942 --> 01:44:02,070
Tapi aku masih percaya...

998
01:44:02,278 --> 01:44:05,323
... kebahagiaanmu terletak pada menjadi milikku.

999
01:44:07,700 --> 01:44:09,827
Cantik!

1000
01:44:38,481 --> 01:44:41,234
<i>Yang Mulia kembali ke istananya.</i>

1001
01:44:42,026 --> 01:44:46,197
<i>Sekarang, setiap malam
bahwa bulan sedang terbit...</i>

1002
01:44:46,322 --> 01:44:49,367
<i>... sang putri akan menatapnya.</i>

1003
01:45:10,013 --> 01:45:11,764
Ada apa?

1004
01:45:12,515 --> 01:45:15,560
Akhir-akhir ini kamu tidak datang menemuiku.

1005
01:45:16,853 --> 01:45:22,233
Anda telah meninggalkan putaran Anda untuk duduk,
dan kebunmu menjadi liar.

1006
01:45:22,525 --> 01:45:25,570
Anda duduk setiap malam
dan menatap bulan.

1007
01:45:25,695 --> 01:45:28,406
Ada apa?

1008
01:45:28,698 --> 01:45:30,074
Tidak ada apa-apa.

1009
01:45:30,199 --> 01:45:33,077
Itu sesuatu.

1010
01:45:33,369 --> 01:45:36,581
Aku tahu dari sorot matamu.

1011
01:45:37,373 --> 01:45:39,709
Sebenarnya tidak ada yang salah.

1012
01:45:39,876 --> 01:45:41,753
Itu tidak benar.

1013
01:45:49,177 --> 01:45:52,263
Tidak bisakah kamu memberitahuku?

1014
01:45:58,728 --> 01:46:01,939
Saya tidak ingin kembali
ke Bulan!

1015
01:46:02,899 --> 01:46:04,108
"Kembali"?

1016
01:46:04,901 --> 01:46:06,110
"Ke Bulan"?

1017
01:46:06,235 --> 01:46:10,615
Aku sudah memohon pada mereka untuk mengizinkanku tinggal!

1018
01:46:10,740 --> 01:46:13,284
Di Sini! Di negeri ini!

1019
01:46:14,077 --> 01:46:18,206
Tapi mereka datang untukku
pada malam ke 15!

1020
01:46:18,581 --> 01:46:19,957
Datang untukmu?

1021
01:46:21,417 --> 01:46:24,629
Saya tidak mengerti.

1022
01:46:25,338 --> 01:46:26,964
Yang Mulia...

1023
01:46:27,298 --> 01:46:31,803
... beritahu aku sesuatu
itu masuk akal.

1024
01:46:33,221 --> 01:46:37,475
Kasihan sekali!
Ini serius, bukan.

1025
01:46:50,780 --> 01:46:54,992
Saya adalah orang yang diutus ke sini
dari Bulan.

1026
01:46:55,118 --> 01:46:56,661
Bulan?!

1027
01:46:59,455 --> 01:47:01,666
Jadi itulah yang terjadi!

1028
01:47:01,791 --> 01:47:02,834
Ya.

1029
01:47:04,043 --> 01:47:08,840
Saya baru menyadarinya
ketika Yang Mulia datang.

1030
01:47:09,590 --> 01:47:15,513
Dan sekarang pada tanggal 15
aku harus meninggalkanmu...

1031
01:47:16,097 --> 01:47:18,057
... dan kembali.

1032
01:47:18,975 --> 01:47:22,687
Ke Bulan? Dan meninggalkan kami?

1033
01:47:23,980 --> 01:47:26,357
Apa yang telah kita lakukan
pantas menerima ini?

1034
01:47:26,816 --> 01:47:31,487
Semua yang telah kami lakukan telah terjadi
untuk kebahagiaanmu!

1035
01:47:32,321 --> 01:47:37,493
Kebahagiaan yang kamu harapkan untukku
sulit untuk ditanggung.

1036
01:47:38,661 --> 01:47:40,496
Tanpa disadari...

1037
01:47:40,788 --> 01:47:43,541
... Aku berdoa pada Bulan untuk menyelamatkanku.

1038
01:47:44,167 --> 01:47:48,880
Saat Yang Mulia memelukku,
hatiku menjerit...

1039
01:47:49,338 --> 01:47:52,049
... "Saya tidak ingin berada di sini!"

1040
01:47:53,342 --> 01:47:58,055
Anda sengaja menelepon mereka
untuk membawamu kembali?

1041
01:47:58,514 --> 01:48:01,726
Bagaimana kamu bisa!

1042
01:48:01,851 --> 01:48:04,520
Apa yang telah kamu lakukan?!

1043
01:48:04,729 --> 01:48:07,940
Tapi aku tidak ingin pergi.
Tidak seperti ini!

1044
01:48:08,065 --> 01:48:09,901
Lalu kenapa tidak tinggal saja?

1045
01:48:10,026 --> 01:48:13,571
Bagus! Bahkan jika mereka datang
untuk membawamu...

1046
01:48:13,696 --> 01:48:15,406
... Aku tidak akan membiarkan mereka!

1047
01:48:15,531 --> 01:48:17,074
Sudah terlambat...

1048
01:48:17,200 --> 01:48:18,576
... untuk semuanya!

1049
01:48:20,369 --> 01:48:24,916
Apa yang aku lakukan di sini?!

1050
01:48:25,708 --> 01:48:29,086
Membuat ulah
milik seseorang...

1051
01:48:29,212 --> 01:48:31,589
...mengabaikan keinginanmu...

1052
01:48:31,714 --> 01:48:36,052
... dan membodohi diriku sendiri dengan
padang rumput dan gunung palsu!

1053
01:48:38,221 --> 01:48:45,770
Tapi sekarang aku harus pergi
Saya akhirnya ingat...

1054
01:48:47,605 --> 01:48:52,777
...kenapa aku datang ke tempat ini...

1055
01:48:53,694 --> 01:49:00,952
...dan mengapa, di negeri asing ini,
Aku selalu tahu lagu itu.

1056
01:49:02,578 --> 01:49:08,960
"Burung, serangga, binatang"...

1057
01:49:09,126 --> 01:49:11,963
Itu benar.

1058
01:49:12,463 --> 01:49:18,970
Saya dilahirkan untuk benar-benar hidup!
Sama seperti burung dan binatang.

1059
01:49:23,933 --> 01:49:25,643
Saya tidak ingin pergi!

1060
01:49:26,394 --> 01:49:29,897
Apa menurutmu aku akan melepaskanmu?!

1061
01:49:30,273 --> 01:49:34,819
Sejak hari aku membawamu
dari batang bambu itu...

1062
01:49:35,278 --> 01:49:38,990
... Aku mencintaimu
seolah-olah kamu adalah anakku sendiri!

1063
01:49:41,450 --> 01:49:47,331
Saat aku memelukmu, mengubahmu,
membuatmu berdiri...

1064
01:49:47,623 --> 01:49:51,502
... Aku sama bahagianya
Saya berada di Surga!

1065
01:49:57,466 --> 01:49:59,677
Ini belum terlambat!

1066
01:49:59,802 --> 01:50:02,930
Kamu masih di sini!

1067
01:50:03,055 --> 01:50:06,183
Di sini, di pelukanku!

1068
01:50:07,268 --> 01:50:08,936
Kami akan mengusir mereka!

1069
01:50:09,729 --> 01:50:13,357
Tidak peduli berapa banyak yang datang untukmu!

1070
01:50:14,150 --> 01:50:15,693
Apakah ada orang di sini?!

1071
01:50:16,152 --> 01:50:19,113
Bersiaplah untuk membela sang putri!

1072
01:50:22,491 --> 01:50:25,369
Maafkan aku, Ayah.

1073
01:50:37,298 --> 01:50:39,842
Sungguh berisik!

1074
01:50:43,137 --> 01:50:45,681
Mari bernyanyi agar tetap semangat.

1075
01:50:55,274 --> 01:50:59,195
Berputar, berputar, berputar

1076
01:50:59,320 --> 01:51:03,032
Kincir air, berputarlah

1077
01:51:03,240 --> 01:51:06,869
Berkelilinglah, dan hubungi Tuan Sun

1078
01:51:07,203 --> 01:51:11,207
Berkelilinglah, dan hubungi Tuan Sun

1079
01:51:11,332 --> 01:51:15,211
Burung, serangga, binatang buas

1080
01:51:15,419 --> 01:51:19,048
Rumput, pohon, bunga

1081
01:51:19,340 --> 01:51:23,052
Bawalah musim semi dan musim panas,
musim gugur dan musim dingin

1082
01:51:23,344 --> 01:51:27,390
Bawalah musim semi dan musim panas,
musim gugur dan musim dingin

1083
01:51:29,684 --> 01:51:35,398
Berputarlah, ayolah,
datanglah

1084
01:51:35,523 --> 01:51:40,903
Ayolah, hai waktu yang jauh

1085
01:51:41,195 --> 01:51:46,575
Ayo,
panggil kembali hatiku

1086
01:51:46,826 --> 01:51:52,081
Ayo,
panggil kembali hatiku

1087
01:51:52,373 --> 01:51:57,586
Burung, serangga, binatang buas

1088
01:51:58,045 --> 01:52:02,633
Rumput, pohon, bunga

1089
01:52:03,551 --> 01:52:09,265
Ajari aku bagaimana merasakannya

1090
01:52:12,059 --> 01:52:17,690
Jika aku mendengar bahwa kamu merindukanku

1091
01:52:17,982 --> 01:52:25,781
Aku akan kembali padamu

1092
01:52:29,744 --> 01:52:32,288
Ada bait lain dari lagu itu?

1093
01:52:33,038 --> 01:52:34,290
Dahulu kala...

1094
01:52:34,415 --> 01:52:40,129
... seseorang yang kembali dari sini
biasa menyanyikannya di Bulan.

1095
01:52:42,256 --> 01:52:47,136
Saat kau mengenakan jubah Bulan,
kamu kehilangan semua ingatan tentang tempat ini.

1096
01:52:47,428 --> 01:52:49,805
Semua kesedihan dan kesedihan hilang.

1097
01:52:50,765 --> 01:52:56,812
Tapi saat dia menyanyikan lagu itu,
air mata akan mengalir di matanya.

1098
01:52:59,607 --> 01:53:05,154
Dan untuk beberapa alasan, keajaiban itu
mengambil hatiku juga.

1099
01:53:06,614 --> 01:53:10,659
Dan sekarang saya mengerti
persis seperti apa yang dia rasakan.

1100
01:53:11,744 --> 01:53:14,997
Dan mengapa aku rindu di sini,
dan melanggar peraturan...

1101
01:53:15,289 --> 01:53:18,793
... dan mungkin mengapa
Saya dikirim ke sini.

1102
01:53:19,543 --> 01:53:20,669
Putri!

1103
01:53:21,462 --> 01:53:23,005
Dia ingin...

1104
01:53:23,130 --> 01:53:29,178
... untuk kembali ke sini.
Saya yakin akan hal itu!

1105
01:53:31,138 --> 01:53:35,684
"Jika aku mendengar bahwa kamu merindukanku,
Aku akan kembali padamu."

1106
01:53:36,977 --> 01:53:40,314
"Jika kamu benar-benar menungguku...

1107
01:53:40,606 --> 01:53:43,859
"... Aku akan segera kembali."

1108
01:53:43,984 --> 01:53:48,197
Saya ingin pulang! Sekarang juga!

1109
01:53:53,994 --> 01:53:57,832
Tolong siapkan keretanya.
Jangan beri tahu siapa pun.

1110
01:54:46,964 --> 01:54:48,757
Semua bunga jahe ini!

1111
01:55:15,576 --> 01:55:17,620
Sudah lama sekali.

1112
01:55:17,745 --> 01:55:18,662
Nomor-nomor!

1113
01:55:18,787 --> 01:55:20,956
Apa kamu lapar?

1114
01:55:29,256 --> 01:55:30,799
Apakah kamu mendengarnya?

1115
01:55:32,426 --> 01:55:33,677
Tidak.

1116
01:55:34,261 --> 01:55:35,638
Aku akan pergi duluan.

1117
01:55:57,284 --> 01:55:59,161
Sutemaru?

1118
01:55:59,453 --> 01:56:00,287
Apakah itu kamu?

1119
01:56:00,621 --> 01:56:01,997
Li'l Bambu?

1120
01:56:02,456 --> 01:56:03,999
Bolehkah aku memanggilmu seperti itu?

1121
01:56:09,797 --> 01:56:12,341
Kami baru saja kembali ke sini.

1122
01:56:12,466 --> 01:56:16,178
Melewati celah itu,
Kupikir aku mendengarmu bernyanyi.

1123
01:56:16,303 --> 01:56:18,180
Saya sangat senang melihat Anda!

1124
01:56:20,307 --> 01:56:22,184
Eh, ya.

1125
01:56:23,978 --> 01:56:26,855
Tapi kenapa kamu ada di sini,
dan berpakaian seperti itu?

1126
01:56:26,981 --> 01:56:30,025
Selama ini
Aku sudah ingin pulang.

1127
01:56:30,985 --> 01:56:32,695
"Rumah"?

1128
01:56:33,821 --> 01:56:34,738
Di Sini?

1129
01:56:34,863 --> 01:56:36,031
Ya.

1130
01:56:37,825 --> 01:56:40,077
Apakah kamu tidak menyukai ibu kotanya?

1131
01:56:41,537 --> 01:56:46,875
Anda memiliki pakaian bagus, rumah mewah,
makanan enak...

1132
01:56:47,001 --> 01:56:51,588
Sepanjang waktu aku memikirkannya
bagaimana kami semua biasa bermain di sini.

1133
01:56:51,714 --> 01:56:54,466
Mereka semua akan segera tiba di sini.

1134
01:56:54,675 --> 01:56:56,885
Bersamamu, Sutemaru...

1135
01:57:00,848 --> 01:57:05,853
Bersamamu, Sutemaru,
Saya mungkin bahagia.

1136
01:57:07,104 --> 01:57:08,647
Denganku?

1137
01:57:09,356 --> 01:57:11,233
Sekarang saya menyadarinya.

1138
01:57:13,193 --> 01:57:14,236
Ya benar!

1139
01:57:15,362 --> 01:57:18,073
Anda tidak bisa hidup seperti kami.

1140
01:57:18,198 --> 01:57:21,744
Tentu saja saya bisa!
Aku melakukannya ketika kita masih kecil.

1141
01:57:32,046 --> 01:57:33,255
Dengan pakaian ini?

1142
01:57:34,214 --> 01:57:36,425
Setengah kelaparan, makan akar-akaran?

1143
01:57:38,177 --> 01:57:40,763
Terkadang harus mencuri?

1144
01:57:40,888 --> 01:57:42,431
Saya melihatnya!

1145
01:57:44,391 --> 01:57:47,102
Aku membuatmu dipukuli.

1146
01:57:47,227 --> 01:57:48,687
Itu bukan apa-apa.

1147
01:57:48,854 --> 01:57:53,442
Anda benar! Selama Anda bisa
menjawab kembali dengan menjadi hidup.

1148
01:57:56,236 --> 01:57:58,781
Saya yakin saya akan bahagia.

1149
01:58:03,744 --> 01:58:04,953
Li'l Bambu!

1150
01:58:06,747 --> 01:58:08,207
Tapi itu tidak akan terjadi.

1151
01:58:09,124 --> 01:58:10,626
Sudah terlambat.

1152
01:58:10,876 --> 01:58:12,127
Terlambat?

1153
01:58:14,421 --> 01:58:16,298
Yang Mulia?

1154
01:58:16,423 --> 01:58:17,466
TIDAK!

1155
01:58:17,716 --> 01:58:19,384
Tidak ada yang akan memilikiku!

1156
01:58:19,510 --> 01:58:20,302
Kalau begitu...

1157
01:58:20,469 --> 01:58:21,303
Itu tidak akan terjadi.

1158
01:58:21,428 --> 01:58:23,472
Mengapa tidak? Kita bisa mulai sekarang.

1159
01:58:25,432 --> 01:58:26,642
Ayo lari.

1160
01:58:26,767 --> 01:58:27,851
Sekarang!

1161
01:58:28,102 --> 01:58:30,312
Aku akan menggendongmu di punggungku.

1162
01:58:30,521 --> 01:58:33,649
Kita akan pergi jauh,
dimana tidak ada seorangpun yang mengenal kita.

1163
01:58:34,441 --> 01:58:36,985
Saya tidak bisa lari sekarang.

1164
01:58:37,277 --> 01:58:38,737
Tentu kamu bisa!

1165
01:58:39,029 --> 01:58:41,490
Jika mereka menemukan kita, aku akan melindungimu!

1166
01:58:41,615 --> 01:58:43,492
Mereka sudah menemukanku.

1167
01:58:43,784 --> 01:58:45,327
Apa maksudmu?

1168
01:58:46,286 --> 01:58:47,830
Saya telah ditemukan.

1169
01:58:50,124 --> 01:58:51,583
Jadi, Anda telah ditemukan.

1170
01:58:52,459 --> 01:58:53,585
Jadi apa?!

1171
01:58:53,836 --> 01:58:55,045
Siapa yang peduli?

1172
01:58:55,170 --> 01:58:56,588
Aku ingin kita melarikan diri!

1173
01:59:00,467 --> 01:59:01,426
Ayo!

1174
01:59:03,470 --> 01:59:04,721
Sutemaru!

1175
01:59:06,140 --> 01:59:07,224
Benar!

1176
01:59:10,811 --> 01:59:13,522
Aku akan lari juga! Secepat yang saya bisa!

1177
01:59:35,002 --> 01:59:36,378
Li'l Bambu!

1178
01:59:36,837 --> 01:59:37,713
Li'l Bambu!

1179
01:59:37,838 --> 01:59:39,381
Sutemaru!

1180
02:00:06,200 --> 02:00:09,745
Wahai langit dan bumi!
Bawa aku masuk!

1181
02:01:37,457 --> 02:01:38,542
Silakan!

1182
02:01:38,667 --> 02:01:41,003
Biarkan aku tinggal lebih lama lagi!

1183
02:01:41,712 --> 02:01:46,174
Sedikit lagi, untuk merasakannya
kegembiraan tinggal di tempat ini!

1184
02:01:46,383 --> 02:01:47,676
Apa maksudmu?

1185
02:01:47,801 --> 02:01:49,511
aku memelukmu!

1186
02:01:49,761 --> 02:01:52,848
Pegang aku lebih erat! Jangan biarkan aku pergi!

1187
02:01:56,977 --> 02:01:58,186
Li'l Bambu!

1188
02:01:59,479 --> 02:02:00,647
Li'l Bambu!

1189
02:02:18,665 --> 02:02:20,042
Li'l Bambu!

1190
02:02:21,501 --> 02:02:22,711
Li'l Bambu!

1191
02:02:25,339 --> 02:02:26,548
Sebuah mimpi?

1192
02:02:30,677 --> 02:02:32,220
Aku memimpikan itu?

1193
02:02:34,848 --> 02:02:36,725
Pak!

1194
02:02:37,351 --> 02:02:39,061
Pak!

1195
02:02:54,368 --> 02:02:55,744
Pak!

1196
02:03:12,010 --> 02:03:17,015
<i>Sekarang, akhirnya,
Tanggal 15 Agustus telah tiba.</i>

1197
02:04:03,603 --> 02:04:04,771
Panah longgar!

1198
02:04:39,264 --> 02:04:40,182
Putri!

1199
02:04:40,599 --> 02:04:41,808
Putri!

1200
02:04:43,101 --> 02:04:45,312
Putri!

1201
02:04:45,437 --> 02:04:47,814
Putri!

1202
02:04:48,231 --> 02:04:49,316
Putri!

1203
02:05:19,304 --> 02:05:20,055
Putri...

1204
02:06:35,672 --> 02:06:38,633
Burung, serangga, binatang buas

1205
02:06:39,467 --> 02:06:43,263
Rumput, pohon, bunga

1206
02:06:43,597 --> 02:06:47,267
Berbunga, berbuah, lalu mati

1207
02:06:47,601 --> 02:06:51,271
Lahir, tumbuh, dan mati

1208
02:06:51,396 --> 02:06:55,191
Masih angin bertiup, hujan turun

1209
02:06:55,400 --> 02:06:59,112
Kincir air berputar

1210
02:06:59,487 --> 02:07:03,116
Kehidupan datang dan pergi secara bergantian

1211
02:07:03,575 --> 02:07:07,621
Kehidupan datang dan pergi secara bergantian

1212
02:07:08,580 --> 02:07:09,956
Putri!

1213
02:07:10,415 --> 02:07:15,670
Kehidupan datang dan pergi secara bergantian

1214
02:07:19,215 --> 02:07:21,968
Putri! Jangan pergi!

1215
02:07:22,427 --> 02:07:23,637
Tunggu!

1216
02:07:24,262 --> 02:07:25,639
Harap tunggu.

1217
02:07:26,931 --> 02:07:28,933
Setelah saya mengenakan jubah ini...

1218
02:07:29,267 --> 02:07:32,979
... Aku akan melupakan semuanya
tentang tempat ini.

1219
02:07:33,355 --> 02:07:35,482
Beri aku sedikit waktu lagi.

1220
02:07:38,276 --> 02:07:39,486
Putri!

1221
02:07:44,282 --> 02:07:46,159
Ibu! Pak!

1222
02:07:48,453 --> 02:07:49,496
Putri!

1223
02:07:49,621 --> 02:07:52,123
Bawa kami bersamamu!

1224
02:07:53,291 --> 02:07:56,127
Poppa, Bu... maafkan aku!

1225
02:07:57,128 --> 02:07:59,172
Ayo.

1226
02:07:59,297 --> 02:08:02,342
Dalam kemurnian
kota bulan...

1227
02:08:02,467 --> 02:08:07,347
... tinggalkan
kesedihan dan kenajisan dunia ini.

1228
02:08:07,472 --> 02:08:08,848
Itu tidak najis!

1229
02:08:11,810 --> 02:08:13,728
Ada suka, ada duka...

1230
02:08:13,853 --> 02:08:17,357
Semua yang tinggal di sini merasakannya
dalam semua coraknya yang berbeda!

1231
02:08:17,982 --> 02:08:20,360
Ada burung, serangga, binatang...

1232
02:08:20,485 --> 02:08:22,028
... rumput, pohon, bunga...

1233
02:08:22,320 --> 02:08:24,197
... dan perasaan.

1234
02:08:27,409 --> 02:08:28,702
Putri!

1235
02:08:40,505 --> 02:08:42,382
Putri!

1236
02:09:05,029 --> 02:09:06,239
Putri!

1237
02:09:35,393 --> 02:09:39,272
Maafkan aku!

1238
02:11:34,846 --> 02:11:41,561
<i>Kegembiraan yang aku rasakan saat aku menyentuhmu</i>

1239
02:11:41,811 --> 02:11:48,067
<i>Mendalam, jauh di lubuk hati</i>

1240
02:11:49,360 --> 02:11:57,076
<i>Dan meresap ke dalam</i>

1241
02:11:57,368 --> 02:12:03,082
<i>Setiap sudut dan celah tubuh ini</i>

1242
02:12:04,292 --> 02:12:10,757
<i>Meski aku jauh</i>

1243
02:12:12,050 --> 02:12:19,766
<i>Dan tidak lagi memahami apa pun</i>

1244
02:12:20,725 --> 02:12:27,106
<i>Bahkan ketika waktunya tiba</i>

1245
02:12:27,565 --> 02:12:34,948
<i>Agar hidup ini berakhir</i>

1246
02:12:36,366 --> 02:12:42,121
<i>Semuanya sekarang</i>

1247
02:12:43,957 --> 02:12:50,630
<i>Apakah segalanya dari masa lalu</i>

1248
02:12:51,589 --> 02:12:58,471
<i>Kita akan bertemu lagi, aku yakin</i>

1249
02:12:58,930 --> 02:13:05,478
<i>Di suatu tempat nostalgia</i>

1250
02:13:38,469 --> 02:13:45,351
<i>Kehangatan yang kau berikan padaku</i>

1251
02:13:45,643 --> 02:13:52,025
<i>Jauh, jauh di lubuk hati</i>

1252
02:13:53,484 --> 02:14:01,200
<i>Datang padaku sekarang, selesai</i>

1253
02:14:01,659 --> 02:14:06,706
<i>Dari masa lalu</i>

1254
02:14:08,332 --> 02:14:15,548
<i>Tetap di hatiku</i>

1255
02:14:16,174 --> 02:14:24,057
<i>Api gairah memberi cahaya</i>

1256
02:14:24,682 --> 02:14:31,397
<i>Dan dengan lembut meredakan rasa sakitku</i>

1257
02:14:31,689 --> 02:14:39,072
<i>Sampai dengan kesedihanku yang terdalam</i>

1258
02:14:40,531 --> 02:14:46,913
<i>Semuanya sekarang</i>

1259
02:14:47,747 --> 02:14:54,253
<i>Apakah harapan untuk masa depan</i>

1260
02:14:55,046 --> 02:15:01,594
<i>Aku akan mengingatnya, aku yakin</i>

1261
02:15:01,886 --> 02:15:10,269
<i>Di suatu tempat nostalgia</i>

1262
02:15:28,579 --> 02:15:34,627
Suara
Aki Asakura Kengo Kora

1263
02:15:35,586 --> 02:15:40,633
Takeo Chii Nobuko Miyamoto

1264
02:15:41,592 --> 02:15:46,639
Animator Pengawas
Kenichi Konishi

1265
02:15:47,598 --> 02:15:52,645
Animasi Kunci
Shinji Hashimoto Takayuki Hamada

1266
02:15:53,604 --> 02:15:58,651
Masashi Ando Akiko Yamaguchi

1267
02:15:59,610 --> 02:16:04,657
Garis Besar Cat dan Animasi Tekstur
Masaya Saito

1268
02:16:05,616 --> 02:16:10,663
Pemeriksaan Animasi
Maiko Nogami

1269
02:16:11,622 --> 02:16:16,669
Pengaturan Warna
Yukiko Kakita

1270
02:16:17,628 --> 02:16:22,675
Direktur Pencitraan Digital
Keisuke Nakamura

1271
02:16:23,634 --> 02:16:28,681
Terjemahan Bahasa Inggris oleh
Ian MacDougall

1272
02:16:29,640 --> 02:16:34,687
Terjemahan oleh Aura
Rieko Izutsu-Vajirasarn dan Studio Ghibli

1273
02:16:35,646 --> 02:16:40,693
Produksi Koji Hoshino
Studio Ghibli

1274
02:16:42,862 --> 02:16:49,702
Produser
Yoshiaki Nishimura

1275
02:16:52,538 --> 02:17:02,537
Disutradarai oleh
Isao Takahata